| Abattage |
Action d’abattre un arbre sur pied, ou un peuplement forestier. |
Cutting |
| Abattage à la cisaille (mécanique) |
Voir traitement à la cisaille |
Shearing |
| Abattage au diamètre limite |
Voir coupe au diamètre limite |
Diameter-limit cutting |
| Abatteuse-groupeuse |
Machinerie motorisée utilisée pour couper les arbres au ras du sol à l’aide d’un dispositif hydraulique et pour regrouper les rondins qui seront par la suite récoltés. |
Feller-buncher |
| Accroissement |
Augmentation du diamètre, de la surface terrière, de la hauteur, du volume, de la qualité et de la valeur d’un arbre ou d’un peuplement au cours d’une période donnée. (5) |
Increment |
| Affectation de régénération |
Partie de forêt destinée à faire l’objet d’opérations sylvicoles déterminées. (3) |
Periodic block |
| Aire de gestion adaptée |
Peuplements ou types de forêts qui exigent des pratiques de gestion semblables et sont groupés en une seule unité à des fins d'aménagement sylvicole. |
Adaptive management area |
| Allélopathie |
Influence négative des plantes (autres que les micro-organismes) les unes sur les autres, résultant des produits de leur métabolisme. |
Allelopathy |
| Amélioration de la station |
Modifications apportées à une station de façon à améliorer les conditions de croissances pour une espèce donnée. |
Site improvement |
| Amélioration générale des arbres forestiers |
Sélection des arbres porte-graines combinée à d’autres travaux sylvicoles (préparation du sol ou fertilisation) pour améliorer le rendement et la qualité des produits des terrains forestiers. |
Forest tree improvement |
| Aménagement compatible |
Aménagement des terrains forestiers réalisé à l’aide de stratégies et de pratiques qui accroissent la productivité des ressources ligneuses, tout en tenant compte de toutes les autres ressources non ligneuse.
|
Compatible management |
| Aménagement écosystémique |
Système d’aménagement qui cherche à simuler les processus écologiques afin de maintenir un niveau satisfaisant de diversité dans les paysages naturels et leur mode de répartition dans le but d’assurer la durabilité des processus des écosystèmes forestiers. |
Ecosystem-based management |
| Aménagement forestier |
Le domaine d'application des aspects administratif, économique, légal et social de la foresterie en lien avec ses aspects scientifique et technique, comme la sylviculture et la protection. |
Forest management |
| Aménagement forestier de base |
Stratégie d’aménagement forestier assurant une régénération bien établie, libre de toute compétition et bien répartie. |
Basic forest management |
| Aménagement forestier durable |
Aménagement axé sur le maintien et l’amélioration de la santé à long terme des écosystèmes forestiers dans l'intérêt du vivant tout en permettant d’offrir aux générations d'aujourd'hui et de demain des bénéfices environnementaux, économiques, sociaux et culturels. |
Sustainable forest management |
| Aménagement intégré du paysage (AIP) |
La planification et l’évaluation intégrées de l’utilisation des terres et des activités humaines de l’ensemble des paysages permettent d’assurer la viabilité économique, sociale et environnementale à long terme des écosystèmes et de leurs ressources. Cette méthode, utilisée en temps et en lieu opportuns, contribue à l’atteinte de multiples objectifs de gestion. |
Integrated landscape management (ILM) |
| Ameublissement profond |
Traitement de la surface du sol dans le but de la rendre plus meuble. En Saskatchewan, cette opération est une décompaction. |
Deep chiseling |
| Andain |
Empilement en rangée de rebuts de coupe pour dégager le parterre de coupe. |
Windrow |
| Année semencière |
Pour n’importe quelle essence forestière, mais plus particulièrement pour celles qui fructifient irrégulièrement ou rarement, année où les arbres produisent une quantité satisfaisante de graines. |
Seed year |
| Annélation |
Syn. annelage
1. Sylviculture : Incision ou ensemble d’incisions plus ou moins continues pratiquées tout autour du tronc d’un arbre (ou d’une branche), dans l’écorce, le liber, et parfois le bois, en vue de le détruire. |
Girdling |
| Annélation en encoches |
Annélation réalisée en pratiquant du haut vers le bas des séries d’incisions plus ou moins contiguës tout autour d’un tronc ou d’une branche, souvent en vue d’introduire un poison. |
Frill girdling |
| Annélation partielle |
Annélation pratiquée sur une partie seulement de la périphérie d’un arbre en vue de l’affaiblir ou de le tuer. |
Ring-barking |
| Annélation totale |
Extraction d’une large bande d’écorce, de quelques centimètres à 1 mètre de largeur, sur le pourtour de la tige vivante, avec ou sans aubier, dans le but de tuer (avec ou sans l’aide de phytocide) ou du moins d’affaiblir l'arbre. |
Band girdling |
| Approche globale |
Une démarche globalisante qui part de la prémisse qu'un tout ne peut être expliqué par ses différentes composantes considérées séparément. |
Holistic approach |
| Arasement des chicots |
Supprimer ou élaguer des chicots. |
Snagging |
| Arbre abattu |
Tout arbre couché sur le sol, déraciné, brisé, ou volontairement abattu par l’homme, avec ou sans équipement spécial. |
Downed tree |
| Arbre du peuplement final |
Tout arbre subsistant ou destiné à subsister dans un peuplement jusqu’à la coupe définitive. Syn. arbre d’avenir. |
Crop tree |
| Arbre loup |
Gros arbre de mauvaise forme qui occupe plus d’espace que sa valeur commerciale ne le justifie. |
Wolf tree |
| Arbre marqué en réserve |
Arbre désigné et marqué sur une coupe pour rester sur pied sur un parterre de coupe. Syn. réserve. |
Leave tree |
| Arbre plus |
Phénotype d’arbre que l’on juge exceptionnellement supérieur d’un point de vue donné, alors que cela n’est pas encore prouvé par expérimentation. |
Plus tree |
| Arrachage |
Opération qui consiste à sortir les jeunes semis ou plants du sol de la pépinière ou, d’une façon plus générale, du milieu où ils ont crû. En pépinière ce travail est fait à la main ou à l’aide d’arracheuses. |
Lifting |
| Arriéré |
Terme utilisé par l’administration pour désigner les terrains qui ont été dénudés par la coupe, les incendies, etc., et qui demeurent insuffisamment reboisés. Syn. arriéré du reboisement; retard dans les travaux de reboisement. |
Backlog |
| Arrosage aérien |
Action de répandre de l'eau ou d'autres liquides à partir d'un aéronef. |
Water bombing |
| Assise granitique |
Formation géologique qui remonte à plus de 450 millions d’années et qui comporte de vastes étendues de granite, lequel est d’origine volcanique. Le Bouclier canadien est formé en bonne partie par une assise granitique. Ces roches ont un faible pouvoir neutralisant de l’acidité des pluies, ce qui implique que les écosystèmes forestiers de ces régions sont relativement vulnérables aux pluies acides. |
Granite bedrock |
| Atténuation du changement climatique |
Intervention humaine visant à réduire les effets du changement climatique. |
Climate change mitigation |
| Avifaune |
Ensemble des oiseaux d’un lieu donné : l’avifaune d’un marais, d’une prairie, etc. |
Avifauna |
| Bacillus thuringiensis (B.t.) |
Insecticide biologique mis au point au Canada. Bacille présent dans le sol, servant à supprimer les insectes ravageurs des forêts. |
Bacillus thuringiensis (B.t.) |
| Bactérie |
Organisme unicellulaire dépourvu de noyau. |
Bacteria |
| Badigeonnage de souches |
Application d’un phytocide sur les souches des feuillus ou à proximité afin d’empêcher la production de rejets ou de drageons. Des fongicides ou de la peinture peuvent être appliqués pour prévenir la propagation de l'infection. |
Stump treatment |
| Bande riveraine |
Bande boisée de largeur variable, en bordure d’un cours d’eau. En raison de leur juxtaposition, ces deux milieux s’influencent mutuellement. Comme la bande riveraine est située en zone inondable, elle peut être intégrée à un système agroforestier et contribuer à stabiliser les berges, à protéger la qualité de l’eau et à régulariser l’écoulement. (Synonyme : rideau riverain)
|
Riparian forest buffer |
| Banque de semences |
Lieu d’entreposage des semences de plantes rares ou de variétés obsolètes, habituellement sous vide et à basse température, afin d’en prolonger la viabilité. |
Seed bank |
| Bassin hydrographique |
Région drainée par un cours d'eau ou un réseau de cours d'eau souterrains ou superficiels. |
Watershed |
| Bêchage en T |
Voir plantation en fente |
T-notching |
| Bêche à planter |
Pelle conique à long manche utilisée pour façonner des trous étroits et relativement profonds afin de planter les semis d’espèces à racines pivotantes. |
Planting bar |
| Biens et services écologiques [ou environnementaux] |
Se rapportent aux avantages que les humains récoltent directement ou indirectement des fonctions écosystémiques. Par « fonction écosystémique », on entend « … habitat, propriétés ou processus biologiques ou systémiques des écosystèmes. » (Costanza et collab., 1997). Ils incluent entre autres l’air et l’eau purs, la conservation du sol et l’habitat faunique. |
Environmental goods and services |
| Billonnage |
Technique de préparation du sol qui consiste à pratiquer mécaniquement un exhaussement linéaire de terre (billon) afin d’assurer un bon drainage pour les semis qui y seront plantés. |
Bedding |
| Bioénergie |
Énergie cinétique libérée par la biomasse lorsqu’elle est consommée, brûlée ou convertie en combustible; réfère aussi à l’énergie potentielle emmagasinée dans la biomasse. |
Bioenergy |
| Biomasse |
La masse totale, à un moment donné, des organismes vivants à l’unité de surface, soit qu’ils appartiennent à une ou à plusieurs espèces, soit qu’il s’agisse de toutes les espèces participant à la communauté. |
Biomass |
| Biomasse |
Matière (cellulose et lignine) produite par les végétaux. Par biomasse forestière, on entend généralement la quantité de matière constituée par les arbres d’une forêt, toutes composantes comprises (racines, branches, feuilles, etc.). |
Biomass |
| Biopesticide |
Pesticide dérivé de sources naturelles, telles que les champignons et les bactéries, ou créé pour ressembler étroitement ou être identique à une substance chimique produite dans la nature, comme une phéromone. Un biopesticide typique est spécifique à sa cible et il n’a que peu ou pas d’impact sur les organismes non visés et l’environnement. |
Biopesticide |
| Bois |
Terme général désignant la récolte et le peuplement forestier et parfois un ensemble d’arbres couvrant un certain espace. |
Timber |
| Bois |
Tissu de soutien et de conduction de la sève brute, composé essentiellement de fibres lignifiées de cellulose et d’hémicellulose, et présent dans la tige des arbres et des arbustes. (Voir également cellulose et lignine)
|
Wood |
| Bois d'œuvre |
Bois transformé en scierie par l’homme. |
Lumber |
| Bois de jeunesse |
Bois qui entoure la mœlle, et dont les cellules sont plus petites ou moins développées structuralement que celles du bois situé plus à l’extérieur. La période pendant laquelle il se forme est appelée période de jeunesse; elle varie selon les individus. |
Juvenile wood |
| Bois de sciage |
Arbres, grumes ou billes dont le bois est apparemment apte à produire des sciages. |
Sawtimber |
| Bois d’occasion |
Ressources potentielles en biomasse ligneuse pouvant être récupérées à la suite de perturbations naturelles (par exemple, bois d’arbres endommagés par des insectes ravageurs comme le dendroctone du pin ponderosa, par des agents pathogènes ou par le feu ou le vent) ou à la suite d’activités d’exploitation (par exemple, arbres de petit diamètre ou autres arbres laissés sur pied). Les résidus d’exploitation et de construction sont parfois aussi considérés comme du bois d’occasion.
|
Opportunity wood |
| Bois mort |
Bois obtenu d’arbres ou de parties d’arbres qui sont encore sur pied, mais qui ont cessé de vivre. |
Deadwood |
| Bois ronds |
Sections rondes de tiges d’arbres avec ou sans écorce, comme les grumes, les billes, les pieux et les poteaux. |
Roundwood |
| Bois sans défaut |
Bois sans nœud formé sur la tige après élagage. |
Clear wood |
| Boisement |
Création d’un peuplement sur un terrain non antérieurement boisé. Lorsque l’opération rate et qu’elle est répétée, on peut parler de boisement renouvelé. Syn. création de forêt; opération d’extension forestière. |
Afforestation |
| Bosquet de taillis |
Boisé de petite superficie coupé régulièrement pour l’obtention de la régénération. |
Copse |
| Brise-vent |
Alignement d’arbres, ou dispositifs quelconques, faisant partie d’un ensemble d’éléments destinés à protéger contre le vent des installations diverses, maisons, vergers, cultures, etc. |
Windbreak |
| Broyeuse de rémanents |
Machine destinée à réduire en menus morceaux les rémanents d’une coupe : elle est essentiellement constituée de lames montées sur un arbre commandé par une prise de force quelconque. |
Brush chopper |
| Brûlage à plat |
Brûlage dirigé, sur l'ensemble de la zone récoltée, des résidus d'exploitation forestière laissés sur place. |
Slash burning |
| Brûlage cyclique |
Brûlage dirigé effectué à des intervalles réguliers sur une station donnée en tant que mesure de contrôle des ravageurs. |
Rotation burning |
| Brûlage extensif |
Brûlage dirigé de combustibles forestiers sur une grande étendue, laissant le feu progresser librement. |
Broadcast burning |
| Brûlage immédiat |
Brûlage des branchages verts au fur et à mesure de leur coupe. |
Live burning |
| Brûlage par placettes |
Brûlage dirigé limité à des zones de faible étendue, par exemple à des fins sylvicoles. |
Patch burning |
| Brumisation |
Technique d’irrigation utilisée pour l’enracinement des boutures où l’eau, contenant ou non des fertilisants, est pulvérisée en fines gouttes sur les plants. |
Mist propagation |
| Cache |
Endroit utilisé pour entreposer les semis près du terrain devant être planté. |
Cache |
| Caissette |
Contenant de forme semblable à une boîte munie de petits rebords dans laquelle sont disposés les semis en récepient. |
Plant tray |
| Carie |
Décomposition du bois causée par des micro-organismes, le plus souvent des champignons. Le bois devient généralement mou ou cassant, perd de la densité et change de couleur. |
Decay |
| Carpophore |
Organe portant les fructifications (spores) d'un champignon, souvent constitué d'un pied et d'un chapeau. |
Carpophore |
| Cerclage |
Action d’entourer le tronc d’un arbre avec un matériau qui empêche le passage des insectes ou animaux, et aussi son résultat. |
Banding |
| Cernage |
Opération qui consiste, en pépinière, à cerner, c’est-à-dire à sectionner sur place, à l’aide d’un instrument tranchant (bêche ou autre), les pivots et racines latérales très développés des systèmes radiculaires. |
Undercutting |
| Chablis |
1. Arbre naturellement renversé, déraciné ou rompu par le vent, ou brisé sous le poids de la neige ou du givre.
2. Étendue de terrain où des arbres ont été renversés ou brisés par le vent. |
Windfall |
| Chablis |
Arbre, ou groupe d'arbres, renversé, déraciné ou rompu par le vent ou brisé sous le poids de la neige, de la glace, ou de l'âge. |
Blowdown |
| Chaînes d’ancre |
Chaînes de grandes dimensions, souvent munies d’éperons soudés sur les mailles, utilisées lors d’opérations de scarifiage par traînage. |
Anchor chains |
| Chancre |
Lésion du cambium et de l’écorce vivante des arbres qui altère et qui tue ces tissus de façon localisée. |
Canker |
| Changement climatique |
Modification d’une quantité mesurée (par exemple, les précipitations, la température, le rayonnement, le vent ou l’ennuagement) à l’intérieur du système climatique qui s’éloigne de façon significative des conditions moyennes précédentes et qui semble durer, apportant des modifications à peu près correspondantes aux écosystèmes et à l’activité socio-économique. |
Climate change |
| Charrue à deux socs et versoirs simultanés |
Charrue comportant deux dispositifs, traçant deux sillons, et versant la terre du même côté. |
Two-furrow plough |
| Charrue à éperon |
Charrue dont le contresep s’étend vers l’avant et vers le bas comme un rostre, et portant un sabot d’usure amovible. |
Tine plough |
| Charrue à versoir simple |
Charrue comportant un versoir retournant la terre, généralement vers la droite du sillon. |
Single-moldboard plough |
| Charrue défonceuse |
Charrue en forme de V montée sur une lame défonceuse et utilisée à des fins de scarifiage des sols gelés. |
Ripper plough |
| Charrue planteuse |
Charrue utilisée dans les pépinières ou dans les plantations pour planter et aligner les jeunes plants; elle ouvre un sillon, où sont placés les jeunes plants, et le referme derrière ceux-ci. |
Transplanting plough |
| Chicot |
Partie restée sur pied de la tige cassée d’un arbre. |
Snag |
| Chicot |
Ce qui reste de la base d’une branche coupée ou brisée, et qui fait saillie sur le fût d’un arbre. |
Stub |
| Chicot dur |
Chicot composé principalement de bois sain, généralement commercialisable. |
Hard snag |
| Chicot marchand |
Chicot dont la qualité ou le volume est suffisant pour qu’il constitue un élément de la récolte. |
Merchantable snag |
| Chicot pourri |
Chicot composé principalement de bois dans un état avancé de pourriture, particulièrement dans l’aubier. |
Soft snag |
| Chirurgie des arbres |
Ensembles des soins et des opérations curatives ou esthétiques que l’on pratique sur les arbres, le plus souvent lorsqu’ils ont une valeur d’agrément. |
Tree surgery |
| Cime |
Extrémité supérieure des arbres. |
Crown |
| Classe de cime |
L’une des subdivisions entre lesquelles peuvent se répartir, dans un peuplement, les arbres dont la cime possède un développement similaire et occupe une même position dans le couvert. |
Crown class |
| Classe de couvert |
L’une des classes entre lesquelles peuvent être répartis les peuplements forestiers compte tenu de la consistance de leur couvert (plus ou moins fermé ou plus moins dense). Syn. classe de cime. |
Canopy class |
| Classe de dimension |
Regroupement d’arbres de dimensions semblables (dhp, hauteur) pour fins d’aménagement. |
Size classes |
| Classe de fermeture du couvert |
L’une des classes dans lesquelles peuvent être répartis les peuplements forestiers compte tenu de la surface au sol comprise à l’intérieur de la projection verticale des cimes qui les composent. |
Crown closure class |
| Classe de maturité |
Groupement d’arbres ou de peuplements en fonction de leur stade de développement depuis l’établissement jusqu’à la récolte. Une classe de maturité peut englober une ou plusieurs classes d’âge. |
Maturity class |
| Classe de régénération |
Surface, et jeunes arbres poussant sur celle-ci, exploités pendant la durée de régénération dans un mode de régénération par coupes progressives. Durant cet intervalle, les arbres, jeunes et vieux, croissent sur la même surface, les jeunes éatnt protégés par les vieux. |
Regeneration class |
| Classe de station |
Aux fins de classification et d’usage, tout intervalle par lequel la gamme de valeurs des indices de station a été divisée. |
Site class |
| Classe de vigueur |
Caractérisation de la santé d’un arbre basée sur l’observation du feuillage. |
Vigor class |
| Classe d’âge |
Les arbres ou la portion du matériel sur pied qui forment une subdivision reconnue en fonction de l’âge. |
Age class |
| Classe d’arbre |
Classification qui regroupe les arbres formant la récolte ou le peuplement en fonction d’un objectif donné. |
Tree class |
| Classification de station |
Application de techniques analytiques reposant sur le microclimat, le sol, la topographie et la végétation, dans le but de prédire le rendement. |
Site classification |
| Classification de station forestière |
Évaluation d’une station au moyen de la composition ou de la productivité de la végétation, ainsi que des conditions édaphiques et topographiques. |
Forest site classification |
| Cloisonnement |
Au cours du labourage de niveau ou du scarifiage par sillons, conservation d’une étroite bande de sol non perturbée dans le but de briser le plan horizontal du scarifiage et ainsi retenir et redistribuer adéquatement les précipitations. |
Tie ridge |
| Coloration |
Changement dans la couleur normale du bois en raison d'une infection par un micro-organisme. |
Discoloration |
| Composition |
Proportion relative de chacune des essences principales qui se rencontrent dans un peuplement, exprimée en pourcentage du volume total ou de la surface terrière du peuplement ou, encore, du nombre total d’arbres. |
Composition |
| Conifère |
Important groupe d’arbres communément appelés résineux, ou gymnospermes. L'étymologie latine signifie graine nue, c'est-à-dire que la graine n'est pas contenue dans un fruit. Cette graine est abritée sous une écaille regroupée en un cône. Le feuillage est généralement persistant, présent sous forme d'aiguilles ou d'écailles. |
Conifer |
| Conversion sylvicole |
Opération sylvicole qui consiste à passer d’un régime à un autre, et notamment du régime du taillis ou du taillis-sous-futaie au régime de la futaie; le temps nécessaire à l’obtention de la futaie sur toute la surface de la série. |
Conversion |
| Coupe à blanc |
1. Coupe de la totalité des arbres marchands d’un peuplement. Syn. coupe rase, coupe à blanc étoc, coupe totale.
2. Superficie de terrain forestier qui vient d’être ainsi coupée. |
Clearcut |
| Coupe à blanc |
Méthode d'aménagement forestier qui comprend l'abattage et l'enlèvement complets d'un peuplement, ce qui produit un microclimat entièrement exposé pour le développement d'une nouvelle classe d'âge. |
Clearcutting |
| Coupe à blanc avec réserves |
Voir mode de régénération par coupe avec réserve de semenciers. |
Reserve cutting |
| Coupe à rétention variable |
Régime sylvicole que vise à conserver des arbres individuels ou des groupes d'arbres afin de maintenir la diversité structurale dans l'ensemble d'un bloc de coupe. |
Retention harvesting |
| Coupe avec réserves |
Récolte qui préserve les arbres verts d’une espèce et d’une taille particulières dans une zone à couper afin d’atteindre un objectif localisé. |
Green tree cut |
| Coupe de jardinage |
Coupe annuelle ou périodique d’arbres choisis individuellement, ou par petits groupes, dans un peuplement inéquienne, pour en récolter la production et amener ce peuplement à une structure inéquienne régulière. |
Selection cutting |
| Coupe de rajeunissement |
Action de couper les arbres au niveau du sol dans le but de leur faire produire des rejets de souche. |
Coppicing |
| Coupe de récupération |
Coupe d’arbres morts, mourants ou en voie de détérioration (par exemple parce qu’ils sont sur le déclin [surannés] ou endommagés par le feu, le vent, les insectes, les champignons ou tout autre agent), avant que leur bois perde toute valeur économique. |
Salvage cutting |
| Coupe de récupération |
Récolte du bois restant, qui intervient après l’exploitation principale, en vue d’obtenir une quantité ou qualité supplémentaire de produits. |
Salvage harvesting |
| Coupe de régénération |
Toute méthode de coupe à blanc, jardinatoire ou progressive, dont l’un des objectifs est d’assurer la régénération naturelle. |
Regeneration cut |
| Coupe définitive |
Dernière des coupes progressives qui élimine les derniers semenciers du peuplement initial lorsque la régénération est considérée comme acquise. |
Final cutting |
| Coupe d’amélioration |
Coupe conduite dans un peuplement dépassant l’état du gaulis pour en améliorer la composition et l’état par l’enlèvement des sujets les moins intéressants. |
Improvement cutting |
| Coupe d’assainissement |
Coupe des arbres morts, endommagés ou vulnérables, essentiellement pour éviter la propagation des parasites ou des pathogènes et ainsi assainir la forêt. Syn. coupe sanitaire. |
Sanitation cutting |
| Coupe d’ensemencement |
La première intervention d’une coupe progressive; elle est réalisée avant l’atteinte de l’âge d’exploitabilité, de façon à augmenter l’ouverture permanente du couvert afin de créer des conditions favorables. |
Seed cutting |
| Coupe d’entretien |
Opération sylvicole combinant à la fois coupe d’éclaircie et coupe de nettoiement. |
Tending felling |
| Coupe par bandes |
Coupe à blanc d’un peuplement par bandes plus ou moins larges en deux ou plusieurs cycles pour y promouvoir la régénération, et assurer la protection des stations vulnérables, des paysages, des habitats fauniques et de l’eau |
Strip cutting |
| Coupe par blocs |
Coupe à blanc des arbres par blocs, en plusieurs opérations pour les besoins de l’aménagement faunique, pour encourager la régénération ou la protection des stations vulnérables, des paysages et de l’eau. |
Block cutting |
| Coupe par chevrons |
Coupe par bandes modifiée de façon à disposer les bandes selon un angle donné le long d’un axe médian. |
Chevron cuts |
| Coupe par trouées |
Système sylvicole qui crée des ouvertures de moins d'un hectare dans le but d’aménager chacune de ces ouvertures comme un peuplement équienne distinct. |
Patch cutting |
| Coupe partielle |
Terme général décrivant toute coupe enlevant une partie des arbres d’un peuplement. |
Partial cutting |
| Coupe partielle |
Terme général décrivant toute coupe enlevant une partie des arbres d’un peuplement. |
Partial harvest |
| Coupe préparatoire |
Une intervention d’une coupe progressive réalisée dans un peuplement arrivé au terme de l’exploitabilité, avant la ou les coupe(s) de régénération proprement dites. |
Preparatory cutting |
| Coupe totale |
Voir coupe à blanc |
Cutover |
| Coupes progressives |
Méthode d’aménagement équienne d’un peuplement parvenu à maturité qui consiste à extraire les arbres par étapes. La première intervention ouvre le couvert pour permettre l’établissement de la régénération naturelle. |
Shelterwood cutting |
| Couvert |
Superficie du sol recouverte par la projection verticale du périmètre des cimes des arbres ou de la végétation ligneuse et communément exprimé en pourcentage de la superficie totale du sol. |
Crown cover |
| Couvert forestier |
L’écran plus ou moins continu de branches et de feuillage formé par l’ensemble des cimes des arbres d’un peuplement. |
Canopy |
| Création de forêt |
Voir boisement. |
Reforestation |
| Cueilleur de cônes |
Dispositif de récolte des cônes des arbres sur pied. Suspendu sous un hélicoptère, il est abaissé à la hauteur de la cime où il permet de récupérer les cônes ou les branches qui portent des cônes. |
Cone rake |
| Cultivars |
Ensemble de plantes cultivées pour leurs caractéristiques communes intéressantes pour l’horticulture, la foresterie ou l’agriculture. |
Cultivar |
| Culture dérobée |
Culture, le plus souvent agricole et annuelle, réalisée au début de l’évolution d’un peuplement forestier, principalement pour procurer des revenus en argent à court terme. |
Catch crop |
| Culture intercalaire |
Système agroforestier consistant à cultiver entre des rangées (ou autres dispositifs de plantation) d’arbres ou d’arbustes des plantes cultivées ou des espèces forestières qui doivent croître en plein soleil. (Voir également système de production à découvert)
|
Intercropping |
| Cycle d’éclaircie |
Intervalle de temps séparant le retour des séquences d’éclaircie sur la même surface. Syn. rotation. |
Thinning cycle |
| De tous âges |
Relatif à une forêt, une récolte ou un peuplement dont les arbres se répartissent dans presque toutes les classes d’âge y compris celle de l’exploitation. |
All-aged |
| Déboisement |
Enlèvement permanent du couvert forestier et retrait du territoire du domaine forestier de façon délibérée ou circonstancielle. |
Deforestation |
| Débroussaillement |
Action d’enlever, par des moyens mécaniques ou manuellement, la végétation herbacée et ligneuse indésirable.
Cf. dégagement |
Brushing |
| Début de la régénération |
Année où le nouveau peuplement, commence à s’établir, soit par plantation, soit par ensemencement naturel ou artificiel, soit par des méthodes végétatives. |
Regeneration initiation |
| Déchaumage |
Action de scarifier au moyen de disques afin de réduire en petits morceaux les rémanents et la végétation présente, tout en ameublissant et incorporant ces débris dans le sol. |
Discing |
| Défoliation |
Enlèvement de la totalité ou de la plupart des feuilles d’une plante par des agents naturels (p. ex. insectes) ou par suite d’une intervention humaine (p. ex. application d’herbicides). |
Defoliation |
| Défonceuse |
Assemblage de dents lourdes fixé à l’avant ou à l’arrière d’un véhicule (tracteur ou bouteur) destiné à disloquer les roches tendres et les terrains durs et à arracher les souches et les gros cailloux. |
Ripper |
| Dégazonnement |
Action de découper une mince couche de végétation superficielle, y compris ses racines, de façon à obtenir une surface de sol non enherbée prête à être ensemencée ou plantée. |
Scalping |
| Densité de peuplement |
Mesure quantitative du degré d’occupation d’une surface donnée, définie par la couverture de cime, le nombre d’arbres ou la surface terrière. Dans ce contexte, le couvert forestier comprend les semis et les jeunes arbres. |
Stand density |
| Densité du couvert |
Mesure du degré d’interception de la lumière en raison tant de la fermeture du couvert que de la densité des cimes. |
Canopy density |
| Densité relative |
Mesure qualitative de la suffisance d’un couvert forestier sur une surface donnée du point de vue de la fermeture du couvert, du nombre d’arbres, de la surface terrière ou du volume, par rapport à une norme préétablie. |
Stocking |
| Dépérissement |
Maladie qui engendre le déclin graduel de l’état de santé d’un arbre, ralentit sa croissance et peut entraîner sa mort. On ne connaît pas de façon précise les causes de ce phénomène qui paraît cyclique, mais on croit généralement qu’il s’agit de la combinaison d’un ensemble de facteurs : pollution, acidification des sols, sécheresse, action du gel-dégel hivernal, etc. |
Decline |
| Dépouillement des racines |
1. Perte de racines au cours de l’arrachage, de la manipulation, et de la plantation, surtout lorsque ces opérations sont effectuées dans de mauvaises conditions.
2. Arrachage de l’écorce des racines. |
Root stripping |
| Dépressage |
Élimination des tiges en surnombre dans un jeune peuplement (au stade du semis ou de la gaule), de façon à favoriser le développement des tiges résiduelles. |
Thinning out |
| Déracinage |
Enlèvement d’arbres avec leurs racines en détachant ou en cassant les racines situées sous la surface du sol. |
Uprooting |
| Déracinement par le vent |
Renversement des arbres sous l’action du vent qui ameublit le sol par un effet de balancement exercé sur la tige des arbres. |
Windthrow |
| Désherbage |
Opération culturale réalisée au stade du semis qui consiste à réduire ou à supprimer la végétation herbacée indésirable, sans égard à la classe de cime. |
Weeding |
| Désherbage localisé |
Élimination de la végétation herbacée indésirable effectuée sur des placettes déterminées. |
Spot weeding |
| Désherbage manuel |
Élimination manuelle de la végétation herbacée indésirable qui retarde la croissance des espèces recherchées. |
Hand weeding |
| Dessouchage |
Opération qui consiste à extraire une souche du sol, soit en même temps que l’abattage, soit après l’abattage. Le dessouchage vise à faciliter le scarifiage ou à limiter la propagation des maladies propres aux systèmes racinaires. |
Stump extraction |
| Diamètre |
diamètre à hauteur de poitrine (dhp) [diameter at breast height (dbh)] : Diamètre d’un arbre mesuré à hauteur de poitrine (1,30 m au-dessus du sol). |
Diameter |
| Dispersant |
Toute substance qui, ajoutée à un produit antiparasitaire, lui permet de mieux se répandre à la surface de ce qu’il doit protéger. |
Spreader |
| Diversité verticale |
Dans un peuplement, diversité résultant de la structure complexe de la végétation au-dessus du sol. |
Vertical diversity |
| Dominé élagueur |
Arbre de la classe des dominés qui, par son ombre, ou par usure des branches d’un autre arbre, accélère l’élagage naturel de ce dernier ou en améliore la forme. |
Trainer |
| Dommage de coupe |
Expression de sens général qui désigne les blessures occasionnées par l’abattage, le bris, ou l’écrasement des arbres lors de la coupe et de l’extraction des arbres désignés. |
Logging damage |
| Dosage d’éclaircie |
Ensemble des critères qualitatifs et quantitatifs détaillés qui caractérisent une coupe d’éclaircie. |
Thinning grade |
| Dragage |
Méthode de débroussaillement qui consiste à traîner entre deux tracteurs convenablement espacés une chaîne lourde, ou lourdement chargée de blocs de métal ou de cylindre de béton. |
Chaining |
| Drainage |
Hydrologie et génie : Processus de diminution de l’humidité d’un sol par écoulement (de son eau de surface et d’infiltration), facilité notamment par des travaux divers — fossés, drains, etc. |
Drainage |
| Droit de coupe |
Prix exigé d’une entreprise ou d’un particulier en échange du droit de récolter du bois sur une terre forestière publique ou privée. |
Stumpage fee |
| Durabilité |
Capacité des forêts, de l'échelle des peuplements à celle des écorégions, à conserver leur santé, leur productivité, leur diversité et leur intégrité globale à long terme, dans le contexte des activités humaines et de l’utilisation par la population. |
Sustainability |
| Durée de régénération |
Temps qui s’écoule entre la coupe d’ensemencement et la coupe définitive sur une surface donnée soumise à un traitement par coupes progressives. |
Regeneration interval |
| Dynamique des trouées |
Changement, dans le temps et dans l'espace, de la disposition, de la fréquence, de la dimension et du processus de succession des ouvertures du couvert provoquées par la chute ou la mort d'un ou de plusieurs arbres qui le composent. |
Gap dynamics |
| Ébourgeonnage |
Opération qui consiste à éliminer les bourgeons latéraux d’une tige de façon qu’ils ne forment pas de branches. |
Bud pruning |
| Ébranchage |
Action de couper les branches d’un arbre après l’abattage puis de les réduire en menus morceaux pour que les rémanents qui en résultent soient en contact plus étroit avec le sol. |
Lopping |
| Éclaircie |
Coupe partielle ou méthode d’espacement pratiquée dans un peuplement non mature, destinée à accélérer la croissance des arbres résiduels. |
Thinning |
| Éclaircie précommerciale |
Traitement sylvicole qui consiste à libérer de la compétition les arbres ayant un meilleur potentiel de croissance en coupant les tiges de moindre qualité qui leur font de la compétition. |
Precommercial thinning |
| Éclaircie précommerciale |
Coupe pratiquée dans un peuplement forestier immature et destinée à favoriser l'espacement entre les arbres, à accélérer leur accroissement en diamètre et, par une sélection convenable, à améliorer leur forme. Ce type d’éclaircie ne donne pas de bois de valeur marchande. |
Pre-commercial thinning |
| Écologie forestière |
Étude des exigences écologiques des diverses espèces végétales, dont les arbres, et permettant d’établir des choix sylvicoles. |
Silvics |
| Écorçage |
Enlèvement de l’écorce d’un arbre par l’arrachage de petites lanières. |
Bark stripping |
| Écotype |
Race (ou provenance) ayant subi une adaptation par suite de l’action sélective d’un environnement particulier. Les écotypes sont décrits en fonction de l’influence primaire de l’environnement. |
Ecotype |
| Écrasage |
Compactage des rémanents et des broussailles par des engins. Au Manitoba, le déchiquetage des rémanents et l’aménagement de niches écologiques sont considérés comme des éléments importants de ce traitement. |
Crushing |
| Écrémage |
Extraction d’arbres de valeur commerciale, sans tenir compte de l’état du peuplement résiduel. |
High grading |
| Écussonnage |
Greffage par l’insertion d’un bourgeon, accompagné de quelques cellules du tissus, dans une fente ou une ouverture créée dans l’écorce d’un porte-greffe. |
Budding |
| Efficacité sylvicole |
Capacité d’un phytocide de promouvoir indirectement une réponse positive sur le plan de la croissance des arbres formant la récolte. |
Silvicultural efficacity |
| Élagage |
Action de couper et d'éliminer les pousses superflues d'une plante, particulièrement sous la cime. |
Pruning |
| Élagage |
1. Action de couper et d’éliminer les pousses superflues d’une plante (y compris les racines).
2. Coupe, à proximité ou au ras du tronc, des branches latérales, vivantes ou mortes, ou d’une partie des fourches. |
Pruning |
| Élagage aérien |
Action de limiter le développement du système racinaire au-delà du récipient par exposition à l’air. |
Air pruning |
| Élagage de dégagement |
Action d’éliminer les constituants sous-jacents de l’étage supérieur, par exemple les arbrisseaux, les arbustes et les gaules d’un peuplement constitué de plusieurs étages, principalement dans le but de favoriser la récolte. |
Lifting the canopy |
| Élagage des racines |
Action d’éliminer une ou plusieurs racines considérées comme superflues, habituellement au cours d’une étape précédant la plantation, dans le but d’améliorer la forme et la taille du système racinaire. |
Root pruning |
| Élagage des rejets |
Élimination des rejets indésirables dans le but de favoriser la survie et la croissance de certains autres. |
Shoot pruning |
| Élagage latéral (des racines) |
Voir cernage |
Box pruning |
| Émergent |
Terme désignant un arbre ou une catégorie d’arbres dont la cime déborde largement au-dessus du reste du couvert. |
Emergent |
| Émondage |
Action de débarrasser un arbre des branches mortes, inutiles ou malades. |
Pollarding |
| Emplacement des semis |
Placeau destiné à recevoir ou ayant reçu un semis. |
Planting spot |
| Engrais vert |
Plantes herbacées, notamment de la famille des fabacées, mais également des crucifères et des graminées, qui sont cultivées, puis enfouies à l’état vert, avec ou sans apport additionnel de fertilisants. |
Green manuring |
| Enrobage |
Procédé qui consiste à enduire les semences avec une substance pulvérulente afin d’en détourner les prédateurs ou de les protéger contre les insectes ou les champignons. |
Pelleting |
| Ensemencement |
Syn. semis.
aérien [aerial seeding]: Ensemencement à partir d’un aéronef à l’aide de graines naturelles ou enrobées. Syn. semis par aéronef.
à la volée [broadcast seeding]: Mode d'épandage plus ou moins régulier sur une surface. |
Seeding |
| EPS (épinette-pin-sapin) |
Essences canadiennes comportant des caractéristiques semblables et groupées sous un type unique de bois d’œuvre à des fins de production et de commercialisation. |
SPF (spruce-pine-fir) |
| Équienne |
Se dit d’une forêt ou d’un peuplement formé d’arbres dont les différences d’âge sont faibles. On peut admettre des différences d’âge de 10 à 20 ans. |
Even-aged |
| Équienne (forêt) |
Se dit d'une forêt ou d'un peuplement formé d’arbres dont les différences d'âge sont faibles (variant de 10 à 20 ans). |
Even-aged (forest) |
| Espacement |
Distance entre les arbres dans une plantation, un peuplement éclairci ou un peuplement naturel. |
Spacing |
| Espèce arborescente décidue |
Arbres dont les feuilles tombent à l’approche de l’hiver (par exemple : bouleau, érable, tilleul, etc.). On dit aussi arbres à feuilles caduques, mot qui signifie qui tombe ou qui est remplacé annuellement. |
Deciduous species |
| Espèce pionnière |
Espèces qui sont les premières à coloniser un nouveau site ou un nouvel écosystème. Ces essences sont généralement peu tolérantes à l’ombre et ont besoin de beaucoup de lumière pour croître. Les peupliers et les bouleaux sont des espèces pionnières. |
Pioneer species |
| Espèces privilégiées |
Espèces qui contribuent aux objectifs du plan d’aménagement. |
Desirable plant species |
| Essai de germination |
Essai visant à déterminer la viabilité des semences, des spores ou des grains de pollen d’un échantillon donné. |
Germination test |
| Essence forestière non commerciale |
Espèce d’arbre pour laquelle il n’existe pas de marché actuellement. |
Non-commercial tree species |
| Essences auxiliaires |
Essences forestières de moindre valeur que l’essence principale, mais qui permettent de favoriser le développement de l’essence principale et influencent en conséquence dans une certaine mesure le mode de traitement. |
Accessory species |
| Essences forestières |
Ensemble d’individus possédant des caractéristiques communes et capables de produire une descendance fertile. |
Forest tree species |
| Essences indésirables |
Essences qui entrent en conflit avec les objectifs d’aménagement ou qui n’y contribuent pas. |
Undesirable species |
| Essences principales |
Dans une forêt mélangée, essences principalement visées par les traitements sylvicoles destinés à rehausser leur valeur économique ou écologique. |
Principal species |
| Essences secondaires |
Essences de dimensions et (ou) de qualité inférieures à celles de l’essence principale à laquelle elles sont associées et dont la valeur sylvicole est relativement faible, ou nulle. |
Secondary species |
| Essences transitoires |
Essence adaptée aux premières phases de la succession forestière naturelle, ou apte à croître sur des terrains fraîchement perturbés. Syn. essences pionnières. |
Pioneer species |
| Établissement |
Processus au terme duquel une plantation atteint l’autonomie de croissance, c’est-à-dire qu’elle ne craint plus la mortalité juvénile et n’a plus besoin d’une protection spéciale ou de soins particuliers. |
Establishment |
| Étage |
Dans un peuplement forestier, sous-ensemble des arbres dont les houppiers et le feuillage constituent une strate nettement distincte parmi l’ensemble des cimes des autres arbres. |
Story |
| Étage dominant |
Dans une forêt, strate continue la plus haute du couvert. |
Overstorey |
| État d’un peuplement |
Mesure descriptive d’un peuplement au moyen de critères tels que la composition, la santé, la taille, le volume ou la distribution spatiale. |
Stand condition |
| Eutrophisation |
Enrichissement de l'eau par des nutriments, en particulier par des composés d'azote et de phosphore, qui accéléreront la croissance d'algues et des formes plus développées de la vie végétale. Cet enrichissement peut interférer avec l'équilibre écologique normal des eaux réceptrices. |
Eutrophication |
| Évaluation environnementale |
Processus élaboré afin d’intégrer de l’information environnementale pertinente aux processus de prise de décision concernant l’aménagement forestier ou d’autres projets ou programmes liés aux ressources naturelles. |
Environmental assessment |
| Exclusion compétitive |
En écologie, principe connu sous le nom de théorie de Gause qui affirme que deux espèces ne peuvent occuper durablement la même niche écologique, car si deux espèces sont en compétition pour une même ressource essentielle, l’une fera mieux que l’autre. |
Competitive exclusion |
| Exploitation en bois courts |
Mode d'exploitation forestière consistant à exécuter la coupe, l'abattage, le façonnage et le tronçonnage de façon à débarder des billes de dimensions relativement restreintes et non pas des troncs ni des arbres entiers. |
Shortwood harvesting |
| Exploitation par blocs |
Modalité d’application de la méthode de la coupe à blanc introduite dans les régions de la côte du Pacifique de l’Amérique du Nord. Elle consiste à exploiter comme des parquets distincts des placettes de 5 à 200 ha isolées. |
Patch logging |
| Exploitation secondaire |
Situation dans laquelle les forêts de seconde venue fournissent moins de bois d'œuvre que les forêts naturelles. |
Falldown |
| Extinction (feu) |
Phase du combat ayant pour objectif de mettre fin au processus de la combustion. |
Mop-up (fire) |
| Facteur de station |
Terme écologique se rapportant à un paramètre physique ou biologique utilisé pour décrire et différencier une station. |
Site factor |
| Faculté germinative |
Pourcentage du nombre de graines (ou spores, ou grains de pollen) qui germent dans un échantillon donné, sans qu’il soit fixé de délai. Dans un échantillon ou lot de graines, le pourcentage de graines pures de l’espèce. |
Germinative capacity |
| Faune |
Terme général s’appliquant à toutes les formes de vie animale propres à une région, une période ou un milieu particulier. |
Fauna |
| Fertilisant multiaction |
Mélange d’éléments nutritifs sous forme chimique qui lorsqu’incorporé au sol, agit sur plusieurs aspects du développement de la plante. |
Compound fertilizer |
| Fertilisation |
Ensemble des techniques consistant à amender le sol dans le but d’en augmenter la fertilité, notamment au moyen d’engrais chimiques ou organiques. |
Fertilizing |
| Fertilisation à la volée |
Épandage d’un fertilisant ou un mélange, plus ou moins uniformément sur toute la superficie à traiter. |
Broadcast fertilizing |
| Feu dirigé |
L'application judicieuse du feu à un territoire spécifique pour des fins d'aménagement forestier ou d'autres usages en fonction d'objectifs prédéterminés. |
Prescribed fire |
| Feuillus (arbres à feuilles caduques) |
Arbres portant des feuilles à limbe relativement large qui tombent tous les ans à la fin de la saison de végétation ou à la suite d'un stress environnemental. Se dit aussi du bois de ces arbres (synonymes : bois dur ou bois blanc). |
Hardwood(s) (broad-leaved trees) |
| Flétrissement |
Dessèchement, perte de forme et de couleur de la feuille dus à un manque d'eau ou à des toxines produites par les champignons. |
Wilt |
| Flore |
Terme général s’appliquant à toutes les formes de vie végétale propres à une région, une période ou un milieu particulier. |
Flora |
| Fongicide |
Substance servant à détruire des champignons. |
Fungicide |
| Fongicide |
Agent employé pour tuer les champignons microscopiques et leurs spores ou inhiber leur croissance. |
Fungicide |
| Fongicides |
Produits susceptibles d’entraîner l’arrêt de la croissance ou la mort des champignons. Utilisés en agriculture ou en ligniculture pour protéger les plantes ou les arbres contre certaines maladies causées par des champignons. |
Fungicides |
| Forest Stewardship Council (FSC) |
Système international de certification et d'étiquetage des forêts déterminé en fonction de normes environnementales et sociales strictes, ainsi que du suivi de la fibre, de la forêt aux consommateurs, provenant des forêts certifiées. |
Forest Stewardship Council (FSC) |
| Foresterie |
Ensemble des sciences, des arts et des activités, qui ont pour objet la conservation, l’aménagement et la gestion des forêts et des domaines forestiers, ainsi que leur création, en vue de la consommation et du renouvellement de leurs ressources. |
Forestry |
| Foresterie à rendement soutenu |
Rendement de produits forestiers bien déterminés de qualité spécifique et en quantité planifiée qu'une forêt est capable de produire continuellement en fonction d’une intensité de récolte donnée. |
Sustained-yield forestry |
| Foresterie de plantation |
Application de principes forestiers à un peuplement artificiel. |
Plantation forestry |
| Foresterie durable |
Gestion du territoire forestier de manière à pouvoir s’approvisionner en produits forestiers à perpétuité, tout en maintenant intègre la qualité de l’eau et l’état des bassins hydrographiques. |
Sustainable forestry |
| Forêt |
Écosystème plus ou moins vaste, constitué d’une formation végétale ligneuse à prédominance d’arbres, présentant un couvert relativement dense. |
Forest |
| Forêt |
Écologie : Formation végétale ligneuse, ou écosystème, à prédominance d’arbres, comportant en général un couvert relativement dense. Plus particulièrement, formation végétale où prédominent les arbres et autres végétaux. |
Forest |
| Forêt anciennne / vieille forêt |
Cette forêt se distingue beaucoup des jeunes peuplements au chapitre de la structure, de la fermeture du couvert, de la répartition des classes d’âge, de l’accumulation de bois mort ainsi que de la présence d’espèces et de processus fonctionnels qui sont représentatifs d’une communauté naturelle potentielle. |
Old-growth forest |
| Forêt boréale |
Une des trois principales zones forestières au monde (voir aussi forêt tempérée, forêt tropicale); elle est située dans les régions nordiques et elle est caractérisée par la prédominance de conifères (pins, épinettes, mélèzes, sapins) et quelques espèces de feuillus (peupliers, bouleaux). Le terme forêt boréale (au singulier) désigne de manière familière l’ensemble de la partie boisée de la zone boréale et peut même désigner la zone boréale elle-même, où les forêts dominent le paysage. Le terme forêts boréales (au pluriel) est à utiliser de préférence pour désigner les parties boisées de la zone boréale. (Voir aussi zone boréale.) |
Boreal forest |
| Forêt boréale continue |
Principale sous-zone de la vaste zone boréale caractérisée par des peuplements, relativement denses, renfermant principalement des espèces résineuses boréales et des feuillus de lumière. |
Continuous boreal forest |
| Forêt d'intérêt commercial |
Terrain forestier sur lequel peuvent pousser des essences commerciales dans un délai raisonnable et qui a été désigné à cette fin. |
Commercial forest |
| Forêt de protection |
Terrain entièrement ou partiellement couvert de végétation forestière, aménagé essentiellement pour minimiser l’érosion, régulariser les cours d’eau, maintenir la qualité de l’eau, stabiliser les dunes ou, plus généralement, en vue de toute autre influence physique bénéfique. |
Protection forest |
| Forêt de seconde venue |
Se dit d’une forêt ou d’un peuplement qui s'est établi naturellement or artificiellement après la disparition de la vieille forêt. |
Second growth forest |
| Forêt jardinée |
Forêt aménagée ou traitée par jardinage. |
Selection forest |
| Forêt modèle |
Forêt ou territoire désigné comprenant des forêts et des terrains forestiers pour lesquels un plan d’aménagement intégré a été élaboré et mis en place dans le but d’atteindre plusieurs objectifs sur une base de rendement soutenu. |
Model forest |
| Forêt patrimoniale |
Forêt aménagée de manière à obtenir des produits forestiers tout en préservant le système naturel, y compris sa bioproductivité et sa diversité biotique et abiotique. L’abattage, le reboisement et les soins culturaux peuvent comprendre le recours aux techniques, aux équipements et aux méthodes modernes; les principaux efforts portent cependant sur le reboisement naturel aidé de l’implantation artificielle d’espèces endémiques appropriées. |
Heritage forest |
| Forêt tempérée |
Une des trois principales zones forestières au monde (voir aussi forêt boréale, forêt tropicale). Territoire au climat plutôt doux, couvert surtout de feuillus. |
Temperate forest |
| Forêt urbaine |
Arbres, forêts et organismes associés qui croissent près de bâtiments et dans les jardins, des espaces verts, des parcs et des terrains de golf, dans un village, une ville ou une banlieue. |
Urban forest |
| Forêt vierge |
Forêt naturelle pratiquement non influencée par les activités de l’homme. |
Virgin forest |
| Forêts claires |
Appellation proposée pour les forêts naturelles qui croissent couramment dans les régions septentrionales du Canada. Les forêts claires sont un mélange de marécages et de petits arbres, où l’on peut retrouver également des zones très productives. |
Open forest |
| Foyers d'infection |
Zone d'un peuplement ou d'une plantation où a débuté une maladie. |
Pocket of infection |
| Fragmentation |
L'action de fragmenter en unités discontinues un habitat continu, par exemple une forêt. Il peut aussi s'agir d'autres types d'habitats. La fragmentation peut autant résulter de perturbations naturelles que des activités humaines, telles que la coupe. |
Fragmentation |
| Fumier |
Matériel nutritif naturel ou artificiel pour les arbres et les plantes, constituant un apport d’azote, de phosphates, de potassium et d’autres éléments. |
Manure |
| Futaie |
Peuplement forestier généralement constitué d’arbres issus de semences et qu’on laisse normalement se développer jusqu’à la fermeture du couvert. Ce terme distingue la forêt naturelle issue de semences et à longue révolution de la forêt artificielle. |
High forest |
| Futaie avec sur-réserves |
Futaie où des arbres choisis, épars ou en groupes, laissés sur pied après que la régénération a été obtenue durant la révolution suivante ou une partie de cette révolution. |
High-forest-with-reserves system |
| Futaie pluriétagée |
Futaie dont le couvert comporte plusieurs étages, l’essence dominante étant souvent différente dans chaque étage s’il s’agit d’une forêt naturelle. |
Storied high forest |
| Gaule |
Terme général désignant un jeune arbre qui n’est plus un semis et pas encore une perche, c’est-à-dire de 1 à 3 m de hauteur et de moins de 10 cm de diamètre à hauteur de poitrine, poussant vigoureusement sans écorce morte ni branche morte. |
Sapling |
| Germination au champ |
Expression en pourcentage du nombre de graines qui germent et produisent des semis quel que soit le destin ultérieur de ces semis. |
Field germination |
| Germination physiologique |
Stade de la germination qui précède la sortie de la radicelle hors des téguments de la graine. C’est le moment pratiquement le plus propice pour procéder à l’ensemencement. |
Pregermination |
| Gestion adaptative |
Approche dynamique employée en gestion forestière selon laquelle les effets des traitements sylvicoles et les décisions qui en découlent sont l’objet d'un suivi continu et servent, parallèlement aux résultats des recherches entreprises, à modifier le processus de gestion de manière constante afin d'assurer l'atteinte des objectifs. |
Adaptive management |
| Gestion axée sur les espèces |
Type de gestion de la faune et de la flore ne visant pas à gérer toutes les espèces, mais plutôt à choisir quelques espèces d'une importance ou d'un intérêt particulier (par exemple, des espèces de gros gibier et des espèces en voie de disparition) et à concentrer les programmes de gestion sur ces espèces. |
Featured-species management |
| Gestion intégrée des ressources |
Approche holistique de la gestion des ressources qui implique la gestion de deux ou de plusieurs ressources naturelles (par exemple l'eau, le sol, le bois, le pâturage, la faune et les loisirs) et intègre les valeurs de la communauté dans la conception de politiques ou de projets visant à exploiter et à préserver ces ressources à perpétuité. |
Integrated resource management |
| Gestion par association |
Méthode de gestion selon laquelle les espèces sont assemblées en groupes d'après les similitudes dans les exigences de leur habitat. Une espèce sert à catégoriser le groupe; la gestion visant la conservation de l'habitat de cette espèce particulière garantit la conservation des autres membres de l'association. |
Guild management |
| Grappin |
Outil de manutention suspendu en bout de flèche, constitué d’une pince à ouverture vers le bas qui est abaissée ouverte au-dessus des troncs ou des billes et qui est ensuite refermée pour les saisir, les soulever et les déposer plus loin. |
Grapple |
| Greffe |
Procédé qui consiste à placer une portion de plante (le greffon) en contact cambial avec une autre plante racinée (le sujet ou porte-greffe) ou une autre partie racinée de la même plante. |
Graft |
| Greffon |
Partie aérienne d’une plante, le plus souvent d’un rameau, qui est greffée à une autre plante racinée (porte-greffe). |
Scion |
| Groupe d’éclaircies comparées |
Deux ou plusieurs surfaces voisines, éclaircies de façon différente (et notamment avec des degrés différents), essentiellement pour comparer les accroissements qui en résulteront. |
Thinning series |
| Grume-abri |
Tronc ou section de tronc d’un arbre mort ou abattu qui regroupe des semis tout en les protégeant des facteurs environnementaux comme le vent, l’insolation ou le gel, ou qui leur fournit le microclimat et le milieu appropriés. |
Nurse log |
| Guide de stocking |
Niveau de référence de la proportion optimale de la station où l’on retrouve dans les faits des arbres, exprimé en termes du nombre de parcelles régénérées ou du pourcentage de fermeture du couvert. |
Stocking guide |
| Haie brise-vent |
Rangées multiples d’arbres plantés pour leurs avantages pour l’environnement (y compris protection contre le vent, conservation du sol et couloirs de circulation de la faune) et pour la production de biomasse ligneuse à des fins de conversion en bioénergie et autres bioproduits. Une haie brise-vent peut également être un système agroforestier de production de plantes cultivées et d’espèces forestières.
|
Timberbelt |
| Hauteur de poitrine |
Hauteur normale, soit 1,30 m au-dessus du sol, à laquelle on mesure le diamètre d’un arbre sur pied. Sur un terrain en pente, la mesure est prise du côté amont de l’arbre. |
Breast height |
| Herbicide |
Préparation chimique employée pour tuer les végétaux à feuilles larges, les graminées, les plantes ligneuses, leurs graines, ou pour inhiber leur croissance. Syn. phytocide. |
Herbicide |
| Humus |
Au sens large, ensemble des résidus végétaux et animaux plus ou moins décomposés à la surface du sol forestier (non compris la litière). |
Humus |
| Hygiène sylvicole |
Ensemble des soins que l’on apporte à une forêt sous forme de coupes et de travaux pour lui donner un état sanitaire satisfaisant et (ou) l’y maintenir. L’ensemble des mesures prises en forêt en vue d’y assurer une bonne régénération. |
Forest hygiene |
| Indésirable |
Qualifie tout arbre ou essence n’ayant pas (ou peu) de valeur économique sur la station considérée. |
Weed tree |
| Indice de station |
Mesure de la qualité de la station basée sur la hauteur des arbres dominants et codominants dans un peuplement, à un âge donné. Les indices de station peuvent être groupés en classes de station. |
Site index |
| Inéquienne |
Se dit d’une forêt, d’un peuplement ou d’un type de couvert composé d’arbres d’âges très différents. Les différences doivent être d’au moins 10 à 20 ans. |
Uneven-aged |
| Injecteur |
Outil conçu spécialement pour injecter une solution dans un arbre vivant. |
Tree injector |
| Injection à la base de la tige |
Procédé qui consiste à injecter un phytocide à la base de la tige d’un arbre. |
Basal injection |
| Injection à sec |
Procédé qui consiste à injecter certaines substances chimiques dans un arbre en les appliquant à l’état sec, ou sous forme de pâte, à l’aide d’un bandage plus ou moins perméable et serré. |
Dry packing |
| Injection d’arbres |
Introduction, soit sous pression, soit par simple diffusion, dans le flux de sève d’un arbre vivant, d’un produit chimique, généralement un sel en solution aqueuse. |
Tree injection |
| Insecticide |
Préparation chimique ou biologique servant à tuer ou à perturber le développement des insectes. |
Insecticide |
| Intensité d’éclaircie |
Mesure de l’effet combiné de l’intensité du passage et du cycle des éclaircies, en terme de volume extrait au cours des éclaircies, et exprimé parfois en fonction de l’épuisement annuel moyen. |
Thinning intensity |
| Inventaire forestier |
À l’intérieur d’une zone forestière donnée, collecte de données (superficie, composition du couvert, état de santé des arbres, densité) en vue d’être utilisées à des fins de planification, d’achat, d'évaluation, dans le cadre de l’aménagement ou de la récolte. |
Inventory (forest) |
| Jardinage |
Mode de régénération d’un peuplement et de maintien d’une structure inéquienne, par abattage d’arbres de toutes les classes d’âge, choisis individuellement ou en petits groupes ou bandes. |
Selection method |
| Jardinage par arbre |
Mode de régénération des peuplements inéquiennes qui consiste à récolter les arbres individuellement dans toutes les classes de diamètre, plus ou moins uniformément dans l’ensemble du peuplement. |
Single tree selection |
| Jardinage par bouquets |
Voir jardinage par groupes |
Group-selection method |
| Jeune |
En aménagement équienne, arbres ou peuplements qui ont dépassé le stade de la régénération mais qui n’ont pas atteint l’âge d’exploitabilité. |
Immature |
| Labour de niveau |
Labour exécuté de sorte que la plupart des sillons suivent les courbes de niveau, en vue notamment de limiter le ruissellement et les pertes de sol, et de conserver l’humidité. |
Contour furrow |
| Labourage |
Opération qui consiste à ameublir les sols compacts et (ou) à déraciner les plantes indésirables au moyen d’une charrue à versoir simple ou double, ou d’accessoires semblables tirés par un bouteur ou un autre engin tracteur. |
Ploughing |
| Laboureur à lames rotatives |
Machine, utilisée à des fins de préparation de terrain, munie de marteaux, de dents, d’éperons ou de fléaux montés sur un cylindre horizontal ou vertical qui tourne à haute vitesse. |
Rotary tiller |
| Lame à rémanents |
Voir lame de râteau |
Brush blade |
| Lessivage |
Processus d'entraînement par l'eau des substances solubles contenues dans le sol. |
Leaching |
| Ligniculture |
Aussi appelé culture des arbres. Production d’arbres qui utilise les techniques de la culture intensive : plantations d’espèces améliorées, fertilisation, drainage, traitements phytosanitaires, dégagement des meilleures tiges, etc. |
Industrial plantation forestry |
| Lit de germination |
En matière de régénération naturelle, le sol forestier destiné à recevoir la semence, ou en train de la recevoir. Syn. lit d’ensemencement. |
Seedbed |
| Litière |
Dépôt de matière organique jonchant le sol forestier. Couche supérieure du sol forestier couvert de matières organiques plus ou moins en décomposition. |
Litter |
| Litière |
Couche supérieure des débris organiques de la couverture morte d'une forêt, c'est-à-dire les matériaux végétaux récemment tombés, ou seulement légèrement décomposés, principalement des feuilles (litière feuillue), mais aussi des fragments d'écorce, de ramilles, de fleurs, de fruits, etc. |
Duff layer |
| Lutte contre la concurrence végétale |
Traitement visant à réduire la concurrence d’espèces végétales indésirables qui menacent le succès de la régénération des espèces recherchées. Syn. lutte contre la végétation concurrente ou indésirable, les mauvaises herbes, |
Competition control |
| Lutte intégrée contre les ravageurs |
Utilisation de plusieurs techniques ou stratégies pour lutter contre des ravageurs, par opposition à l’utilisation d’une seule méthode. |
Integrated pest management |
| Maladie |
Agent (vivant ou non) causant l’altération des fonctions normales de la plante ou d’une partie de celle-ci. Les principaux agents sont la pollution, les animaux, les champignons et d’autres plantes. |
Disease |
| Maladie |
Altération du fonctionnement normal des processus physiologiques, quelle qu’en soit la cause, parasitique, écologique, congénitale, etc. |
Disease |
| Manque |
Emplacement d’une plantation où il devrait y avoir un arbre ou des arbres et où, pour une raison quelconque, il n’y en a pas, ou plus. |
Blank area |
| Marchand |
Qualifie un arbre ou un peuplement qui a atteint une dimension, une qualité ou un volume suffisant pour être utilisé. Cela ne tient pas compte de l’accessibilité, des facteurs économiques et autres. |
Merchantable |
| Marcottage |
Opération au cours de laquelle une branche prend racine lorsqu’elle est mise en contact avec le sol, ou y est enterrée, ou encore entourée de fibres humides dans une enveloppe de plastique (marcottage aérien). |
Layering |
| Marquage |
Opération qui consiste à choisir et à désigner par une marque quelconque, habituellement de la peinture, des arbres à abattre ou à réserver. Lorsque le marquage est pratiqué à l’aide d’un marteau, on parle de martelage. |
Tree marking |
| Marteau forestier |
Outil à main qui permet de marquer, par percussion, le bois vivant, abattu, ou mis en œuvre, avec des lettres, des chiffres ou d’autres dessins distinctifs. |
Marking hammer |
| Matériel relatif irrégulier |
Voir densité relative : densité relative partielle |
Irregular stocking |
| Matériel sur pied |
Ensemble du bois des arbres qui font partie d’un peuplement forestier et dont l’importance peut être diversement qualifiée, ou exprimée, soit de façon absolue, soit rapportée à l’unité de surface. |
Growing stock |
| Mélangé |
Qualifie un peuplement ou une forêt composée de deux ou plusieurs essences feuillues ou résineuses dont moins de 80 % (75 % au Manitoba et au Nouveau-Brunswick) des arbres dans l’étage principal sont de la même essence. |
Mixed stand |
| Mélange |
Technique de préparation de terrain par laquelle un laboureur à lames rotatives ou un autre engin mélange le sol et le matériel organique de surface avec les petits rémanents. |
Mixing |
| Mesures sanitaires |
Enlèvement des arbres morts, endommagés ou vulnérables ou de parties de ces arbres, ou de la végétation qui sert d’hôte alternant à des pathogènes des arbres du peuplement final, dans le but d’éviter ou d’arrêter la propagation. |
Sanitation measures |
| Méthode du marcottage |
Régénération d’un peuplement forestier au moyen du marcottage. |
Layering method |
| Méthodes de lutte biologique contre les ravageurs |
Utilisation d’organismes entiers ou de portions de ces organismes comme solution de rechange biologiquement rationnelle aux pesticides chimiques à large spectre. |
Biological pest control methods |
| Microfaune |
Ensemble des micro-organismes d’origine animale qui ne sont ordinairement pas visibles à l’oeil nu (voir micro-organismes). |
Microfauna |
| Mise en andain |
Opération qui consiste à aligner ou à regrouper en tas les végétaux coupés. |
Piling |
| Mise en jauge |
Remisage temporaire des semis par enfouissement du système racinaire dans un sillon. |
Heeling in |
| Mode de régénération par coupe à blanc |
Mode de régénération qui donne un peuplement équienne, où les nouveaux semis s’implantent dans des micro-environnements complètement dégagés par la coupe de tous les arbres ou de presque tous les arbres. |
Clearcutting method |
| Mode de régénération par coupe avec réserve de semenciers |
Mode de régénération par coupe à blanc comportant l’enlèvement du peuplement exploitable en une seule coupe, à l’exception d’un petit nombre de semenciers laissés seuls ou en petits groupes. |
Seed-tree method |
| Mode de régénération par coupes progressives en coin |
Voir coupes progressives |
Wedge system |
| Modèle de forêt |
Simulation informatisée, comportant des paramètres de définition, qui permet de prévoir l’évolution d’une forêt. |
Forest model |
| Modèle de peuplement |
Modèle informatisé qui permet de prédire l’évolution d’un peuplement, habituellement quant à ses caractéristiques moyennes, notamment le diamètre, la hauteur, etc. Syn. modèle de croissance. |
Stand model |
| Modèles numériques |
Représentation informatique d'un modèle mathématique décrivant des phénomènes naturels. Les modèles numériques font appel à des équations complexes. Ce sont en quelque sorte des simulations mathématiques des phénomènes naturels que l’on utilise pour tester des hypothèses : on construit des modèles numériques pour, par exemple, étudier les marées, l’évolution du climat, celle d’une population d’insectes ou d’une forêt, etc. |
Digital model |
| Monoculture |
1. Général : Culture d’une seule espèce ou d’un seul produit à l’exclusion de toutes les autres.
2. Biologie : Culture d’arbres génétiquement et étroitement apparentés sur de vastes superficies. |
Monoculture |
| Mortalité |
Mort ou destruction des arbres d’une forêt en raison de la concurrence, des maladies, des insectes, de la sécheresse, du vent, des incendies et d’autres facteurs, à l’exclusion de la récolte. |
Mortality |
| Motte à semis |
Motte obtenue en agglomérant un mélange convenablement dosé et homogénéisé de terre, limon, tourbe, humus, engrais, et matériaux divers; une légère dépression est aménagée dans la partie supérieure de la motte pour y recevoir un ou plusieurs semis. |
Sowing brick |
| Motte racinaire |
La masse des racines, du sol et des cailloux qui demeure intacte lorsqu’un arbre, un arbuste ou une souche sont déracinés. |
Root wad |
| Mulch |
Voir paillis |
Mulch |
| Multiplication végétative |
Formation de nouveaux plants par voie asexuée. La multiplication végétative comprend le greffage, le bouturage, le marcottage, le drageonnage, le rejet de souche, la culture de tissus et de cellules, y compris l’embryogenèse. |
Vegetative propagation |
| Mûr |
En aménagement d’arbres ou de peuplements équiennes, se dit des sujets ayant atteint ou presque l’âge de révolution (comprend les arbres et peuplements surannés en l’absence d’une classe d’arbres surannés. |
Mature |
| Nodule |
Masse globuleuse ou allongée, formée par certains champignons ou par un mélange de tissus végétaux et de champignons. |
Nodule |
| Non marchand |
Qualifie un arbre ou un peuplement qui n’a pas atteint une dimension, une qualité ni un volume suffisants pour être commercialisable. |
Unmerchantable |
| Nouvelle foresterie |
Philosophie d’aménagement forestier qui tente de retenir les caractéristiques des vieux peuplements lors de l’aménagement des forêts. |
New forestry |
| Nuisible |
Voir ravageur. |
Pest |
| Nutriments |
Substances (éléments ou composés chimiques)de nature minérale ou organique, que les animaux ou les végétaux utilisent pour leur croissance. Dans le cas des plantes ou des arbres, les nutriments qu’ils utilisent se retrouvent surtout dans le sol et sont absorbés par les racines. |
Nutrients |
| Occlusion |
Guérison, par obturation, des blessures au tronc et aux branches par le cambium périphérique. |
Occlusion |
| Origine des graines |
Lieu où un lot de semences a été récolté habituellement défini sur une base écogéographique reposant sur la distance, l’altitude, la précipitation, la latitude, etc. |
Seed source |
| Orniérage |
Effet de creusement du sol dû au passage répété au même endroit des roues d’un engin forestier. |
Rutting |
| Ouverture du couvert |
Le fait d’ouvrir le couvert d’un peuplement forestier, c’est-à-dire d’en réduire la densité par exemple par ébranchage, coupe ou empoisonnement d’arbres déterminés ou par des phénomènes naturels. |
Opening up |
| Parcelle régénérée |
Lors d’un inventaire de régénération, une parcelle où l’on retrouve au moins un semis forestier ou une repousse d’arbre forestier en vie. Les critères définissant la densité relative adéquate varient en fonction des espèces, des sites et des pays, etc. |
Stocked quadrat |
| Pâte |
Copeaux de bois broyés mécaniquement en fibres et utilisés pour la production de papiers peu dispendieux, comme le papier journal, ou traités chimiquement pour y enlever la lignine et utilisés pour la fabrication de papiers de qualité supérieure. |
Pulp |
| Pathogène |
Organisme parasite directement capable de provoquer une maladie. |
Pathogenic |
| Pathogène |
Organisme microscopique ou virus directement capable de provoquer une maladie. |
Pathogen |
| Pathologie |
Étude des maladies et des effets qu’elles provoquent sur les plantes. |
Pathology |
| Pathologie |
Étude des maladies. |
Pathology |
| Paysage |
Territoires qui se distinguent par des différences dans les formes de relief, la végétation, l'utilisation et par des caractéristiques d'ordre esthétique. |
Landscape |
| Pédologie |
Ensemble des aspects de la science des sols. |
Pedology |
| Pelle hydraulique à arbres |
Accessoire hydraulique rattaché à un engin moteur utilisé pour planter des arbres de fortes dimensions. |
Tree spade |
| Pépinière |
Surface consacrée à la culture de tout jeunes arbres (matériels de reproduction, c’est-à-dire semis, plants, boutures, etc.), principalement en vue de leur plantation et du reboisement. |
Nursery |
| Pépinière volante |
Terme désignant une pépinière non permanente établie en forêt ou dans son voisinage plutôt qu’à proximité d’un centre administratif ou de gestion. |
Field nursery |
| Perche |
Arbre qui se situe au stade du perchis, de 12 à 20 cm de dhp pour les forêts boréales et les forêts de l’Est. Ce stade se situe après celui du gaulis et avant celui de la jeune futaie ou menu bois de sciage. |
Pole |
| Période de régénération |
Le temps écoulé entre la coupe d’ensemencement et l’établissement d’une régénération satisfaisante, par des moyens naturels ou artificiels. |
Regeneration period |
| Période d’établissement |
Période des opérations au terme desquelles un peuplement forestier peut être considéré comme définitivement établie, c’est-à-dire depuis l’approvisionnement des graines et l’éventuelle culture en pépinière. |
Formation |
| Période d’implantation |
Temps qui s’écoule entre la mise en place et le moment où les semis ou les plants peuvent être considérés comme implantés, c’est-à-dire ayant commencé leur croissance et ne craignant plus que des adversités exceptionnelles. |
Establishment period |
| Pesticide |
Toute préparation utilisée pour contrôler les organismes ravageurs. |
Pesticide |
| Peuplement |
Ensemble d’arbres ayant une uniformité jugée suffisante, quant à sa composition floristique, sa structure, son âge, sa répartition dans l’espace, sa condition sanitaire, etc., pour se distinguer des peuplements voisins. |
Stand |
| Peuplement forestier |
Ensemble de la végétation, et plus particulièrement de la végétation ligneuse poussant sur un terrain forestier, à l’exception des arbustes, des arbrisseaux et du reste de la végétation. |
Crop |
| Peuplement mixte |
Peuplement constitué de gymnospermes (résineux) et d'angiospermes (feuillus) fortement mêlées. |
Mixedwoods |
| Peuplement plus |
Peuplement où les bons phénotypes (recherchés) sont prépondérants sans qu’il s’agisse nécessairement d’arbres plus. |
Plus stand |
| Peuplement principal |
Ensemble des arbres d’un peuplement forestier conservés ou à conserver sur pied jusqu’à maturité et qui donneront le produit principal. |
Main crop |
| Phloème |
Partie de l’arbre produite par les cellules du cambium en direction de l’écorce. C'est dans le liber (ou phloème secondaire) que circule la sève fabriquée dans les feuilles. Par rapport au xylème (ou bois), la partie occupée par le phloème est infime. |
Phloem |
| Piège à semences |
Dispositif destiné à recueillir sur une petite surface les semences tombant des arbres ou arbustes voisins. Sert à observer l’époque et la durée de l’ensemencement naturel et sa distance de dissémination. |
Seed trap |
| Pistolet marqueur |
Outil manuel permettant de projeter à basse pression une substance colorée sur les arbres et parfois sur le bois mis en œuvre. |
Paint gun |
| Placeau |
Petit emplacement bien délimité, préparé et cultivé de façon à être ensemencé ou planté. Syn. poquet. |
Seed spot |
| Plan d'aménagement |
Orientation et plan d’action visant à atteindre des résultats, généralement sous forme de buts, d’objectifs et de politiques. |
Management plan |
| Planche |
Portion d’une pépinière spécialement préparée pour recevoir des semis ou des plants transplantés, ou encore des boutures. |
Nursery bed |
| Planche à repiquer |
Instrument rudimentaire percé de trous régulièrement espacés permettant à chaque plant d’être repiqué à distance égale et en ligne droite dans son nouveau milieu de croissance. |
Transplanting board |
| Plant de sous-étage |
Jeune plant utilisé dans les plantations en sous-étage. |
Underplant |
| Plant fiche |
Petit semis en récipient qui sera repiqué et cultivé comme un semis à racines nues. |
Plug transplant |
| Plant repiqué |
Semis, après qu’on l’a extrait et (ou) transplanté une ou plusieurs fois dans la pépinière afin d’améliorer sa taille et ses caractéristiques potentielles de croissance. |
Transplant |
| Plant sur le terrain |
Un semis, un plant repiqué ou une bouture prêts à être mis en terre dans un terrain déterminé. |
Outplant |
| Plantation |
Au sens large, action de planter des arbres par ensemencement direct ou par mise en terre de plants ou de bouture. |
Planting |
| Plantation à la tarière |
Plantation de plants ou de semis dans un trou creusé à l’aide d’une tarière. Le sol y est ameubli et replacé, ou apporté. |
Auger planting |
| Plantation au bâton |
Mode de plantation de semences ou de plants racinés dans de petites cavités grossièrement pratiquées à l’aide d’un bâton. |
Dibble planting |
| plantation avec fentes en L |
Forme spéciale du mode de plantation en fente qui comprend deux fentes à angle droit, le semis étant placé au point de jonction des fentes. |
L-notch planting |
| Plantation de semis en tube |
Plantation de jeunes plants cultivés dans des cylindres étroits aux extrémités ouvertes, composés de matériaux divers, à partir de graines ou de plants repiqués. |
Tube planting |
| Plantation en bandes |
Mode de plantation où les jeunes plants sont disposés sur deux ou trois lignes parallèles qui occupent ensemble une longue bande de terrain totalement ou partiellement dégagée. |
Strip planting |
| Plantation en bandes de niveau |
Mode de plantation où les plants sont disposés le long des lignes de niveau. |
Contour planting |
| Plantation en cartouches |
Mode de plantation de jeunes plants cultivés dans des récipients rigides (en plastique) ayant la forme d’un obus, et qui sont injectés au moyen d’un plantoir à ressort dans des trous souvent préparés d’avance dans le sol. |
Bullet planting |
| Plantation en fente |
Mode de plantation de jeunes plants racinés qui se fait en ouvrant une fente d’un coup de bêche, de pioche, de barre à planter, etc., en introduisant le plant dans cette fente et en la refermant sur ce dernier par pression du pied. |
Slit planting |
| Plantation en lignes |
Mode de plantation où les jeunes plants sont disposés sur des lignes parallèles (le plus souvent équidistantes) et à des intervalles aussi réguliers que possible. |
Corridor planting |
| Plantation en lisières |
Mode de plantation où les plants sont disposés en lignes parallèles contenant en alternance des plants à fort système racinaire et à système racinaire peu élaboré de façon à réduire l’érosion par le vent et par l’eau. |
Strip cropping |
| Plantation en mottes |
Mode de plantation où les plants sont mis en terre avec une masse de sol laissant leurs racines intactes. |
Ball planting |
| Plantation en nids |
Plantation de semences ou de plants groupés de façon assez dense dans des potets, ou des placeaux de faibles dimensions, de façon à constituer de petits bouquets de jeunes plants serrés les uns contre les autres. |
Nest planting |
| Plantation en paniers |
Plantation de jeunes arbres, etc., cultivés dans des paniers à mailles lâches à partir de semences ou de plants de repiquage. |
Basket planting |
| Plantation en pot |
Plantation de jeunes arbres cultivés dans des récipients ayant la forme d’un pot à fonds plein ou perforé, fabriqué de matériaux divers, à partir de semences ou de plants de repiquage; une forme de plantation en récipient. |
Pot planting |
| Plantation en quinconces |
Plantation où les arbres sont répartis sur le terrain en quinconces, c’est-à-dire en carré avec un plant au milieu. |
Quincunx planting |
| Plantation en sillon |
Plantation de jeunes arbres dans un sillon étroit ou une fente continue. |
Trench planting |
| Plantation en sous-étage |
Plantation de jeunes arbres sous le couvert d’un peuplement existant. |
Underplanting |
| Plantation en taungya |
Plantation forestière qu’on réealise en même temps qu’on poursuit (ou établit) une culture agricole temporaire sur le même terrain. |
Taungya plantation |
| Plantation énergétique |
Plantation de jeunes arbres destinés à être déchiquetés et brûlés pour produire de l’énergie. |
Fuel plantation |
| Plantation forestière |
Peuplement forestier créé par plantation ou ensemencement pendant le boisement ou le reboisement. Il peut s'agir d'un peuplement d'espèces introduites (tous les peuplements plantés) ou d'un peuplement d'espèces indigènes aménagé intensivement qui répond à tous les critères suivants : plantation d'une ou de deux espèces; classe équienne; espacement régulier. |
Plantation forest |
| Plantation intercalaire |
Plantation de jeunes plants au milieu d’une végétation forestière naturelle ou d’une plantation préexistante d’arbres d’âge semblable. |
Interplanting |
| Plantation mécanique |
Plantation de jeunes arbres au moyen d’un engin mécanisé conçu pour réaliser cette opération. |
Mechanical planting |
| Plantation par bouquets |
Plantation de plants ou semis direct, réalisés de façon que les arbres qui en résultent soient groupés par bouquets. |
Group planting |
| Plantation sur bourrelet |
Plantation de jeunes plants, ou semis direct, sur la crête d’un billon plus ou moins large, réalisé à l’aide d’une charrue. |
Ridge planting |
| Plantation sur butte |
Plantation de jeunes plants, ou semis direct, sur des microsites surélevés. |
Mound planting |
| Plantation sur entrandain |
Plantation dans la zone située entre deux andains. |
Windrow planting |
| Plantation sur placeaux |
Plantation de jeunes plants, ou semis direct, sur des placeaux. |
Spot planting |
| Plantation sur potets |
Plantation de jeunes plants, ou semis direct, dans le sol ameubli, conditionné et éventuellement amendé, d’un potet, c’est-à-dire d’un trou préalablement creusé puis comblé. |
Hole planting |
| Plantation sur trous |
Plantation de jeunes plants au creux de petites dépressions naturelles ou créées par excavation, en vue de recueillir et de conserver l’humidité. |
Pit planting |
| Planteuse |
Machine utilisée dans les pépinières ou dans les plantations pour planter et aligner de jeunes plants; elle ouvre un sillon où sont placés les racines des jeunes plants et le referme derrière eux. |
Planting machine |
| Plantoir à pistolet |
Outil plus ou moins techniquement complexe qui façonne un trou par compression puis dépose ou injecte le semis en récipient dans le sol. |
Planting gun |
| Polyculture |
La culture simultanée de plusieurs récoltes par opposition aux peuplements composés d’une seule espèce. |
Polyculture |
| Population |
Ensemble des individus d’une même espèce dans un territoire à un moment donné. |
Population |
| Port |
Forme générale d’un arbre. |
Form |
| Porte-graines |
Arbre laissé sur pied pour produire des semences en vue d’obtenir une régénération naturelle, notamment à l’occasion des coupes d’ensemencement. |
Seed bearer |
| Porteur |
Débardeur comportant une plate-forme ou un berceau de débardage qui lui permet de transporter les arbres ou les billes sans les traîner. |
Forwarder |
| Possibilité annuelle de coupe (PAC) |
Volume de bois qu’il est possible de prélever chaque année dans une zone donnée. La possibilité annuelle de coupe permet de réglementer l’intensité de récolte qui garantit un approvisionnement durable de bois. |
Allowable annual cut (AAC) |
| Possibilité de coupe |
Le volume de bois qui peut être récolté, dans un régime d’aménagement, pendant une période donnée. |
Allowable cut |
| Potentiel de station |
Accroissement moyen annuel en volume marchand qu’on peut espérer d’une superficie forestière, en supposant qu’elle est complètement boisée par une ou plusieurs essences bien adaptées à la station et que celles-ci ont atteint, |
Site capability |
| Pourridié |
Maladie qui engendre des caries des racines provoquant la mort du cambium ou de l’écorce, pouvant ainsi anneler les arbres au collet et causer leur mort. |
Root rot |
| Pousse adventive |
Voir adventif |
Epicormic shoot |
| Pralinage des racines |
Action de tremper, parfois plusieurs fois, les racines des plants à racines nues dans une boue ou un mélange boueux de façon à conserver leur humidité. |
Root puddling |
| Pratiques forestières |
Toute activité qui fait augmenter ou regagner la croissance d’une forêt ou le rendement d’une récolte (par exemple la préparation de terrain, la plantation, l’éclaircie, la fertilisation, la récolte, etc.). |
Forest practices |
| Pratiques forestières |
Activités réalisées dans un territoire forestier dans le but de faciliter l’utilisation des ressources forestières et qui englobent, sans s’y limiter, la récolte du bois, la construction de chemins, la sylviculture, le pâturage, les activités récréatives ainsi que la lutte contre les ravageurs et les incendies. |
Forestry practices |
| Prédominant |
Arbre dont la cime s’élève au-dessus du niveau général de l’étage supérieur du couvert. |
Predominant |
| Première venue, de |
Voir vieux. |
Old growth |
| Préparation du terrain par coupe à la cisaille |
Dans ce type de préparation, la lame ordinaire d’un bouteur à chenille ou d’un engin moteur semblable est utilisée pour déplacer les débris ligneux et la litière accumulée sur une station afin de créer une lisière ou des placettes. |
Blading |
| Pression sélective |
Influences environnementales sur un organisme déterminant la probabilité qu’il soit sélectionné de façon préférentielle parmi ses congénères, c’est-à-dire qu’il a un meilleur taux de survie ou de reproduction. |
Selection pressure |
| Productivité |
Taux de production de bois, en volume ou en poids, pour une station donnée. Cf. potentiel de station. |
Productivity |
| Propagation asexuée |
Propagation sans fécondation. Les nouveaux individus ont pu se développer à partir d’éléments végétatifs comme les tubercules, les bulbes, des boutures, ou à partir d’éléments tels les œufs non fécondés ou autres cellules. |
Asexual reproduction |
| Propriété forestière de production |
Terrain privé, essentiellement destiné par son propriétaire à la production de bois. |
Tree farm |
| Protection du sous-étage |
Exploitation des arbres mûrs tout en minimisant les dommages dans le sous-étage. |
Understory protection |
| Puits de carbone |
À l’intérieur du cycle du carbone, un puits est un réservoir qui absorbe davantage de carbone qu’il n’en émet. C’est un lieu où le carbone s’accumule un peu comme l’eau au fond d’un puits… Ainsi les forêts et les sols sont des puits de carbone. Quand une forêt est en croissance, on peut la considérer comme étant un puits de carbone. Cependant, toute forêt un jour ou l’autre cesse de croître; ses arbres meurent et tombent au sol; elle libère plus de carbone qu’elle n’en accumule et c’est un peu comme si le puits débordait. La forêt devient alors une source de carbone. |
Carbon sink |
| Puits de gaz à effet de serre |
Tout processus, activité ou mécanisme qui absorbe des gaz à effet de serre ou des précurseurs de ces gaz dans l’atmosphère. Le principal processus naturel est la photosynthèse. |
Greenhouse gas sinks |
| Pulvérisation en bandes |
Application d’un phytocide sous forme de liquide, de poudre ou de granules, le long d’une ou de plusieurs bandes et non sur l’ensemble du terrain traité. |
Band application |
| Quadrat |
Échantillon bien délimité d’un terrain sur lequel on procède à des observations. Syn. parcelle. |
Quadrat |
| Qualité de station |
Mesure de la capacité productive d’une station; s’exprime ordinairement en volume de bois d’une essence donnée par unité de superficie (mètres cubes à l’hectare) ou par unité de temps (mètres cubes par année). |
Site quality |
| Quartier de régénération |
Dans la méthode d’aménagement des futaies régulières dite par quartier de régénération, l’ensemble des parcelles où la régénération doit être poursuivie et peut être entamée ou terminée pendant la durée d’application. |
Regeneration area |
| Rabougris |
Petite plante n’ayant pu se développer convenablement, aux allures de bonsaï. |
Stunted |
| Racine |
Partie de l'arbre servant à l'ancrage et l'absorption des nutriments dans le sol. |
Root |
| Racine contenue |
Racine qui ne se développe pas au-delà des limites du volume original des racines confinées dans un récipient, même lorsque le semis est planté sans son récipient. |
Contained root |
| Racine en J |
Racine, généralement la racine pivotante d’un semis, qui est courbée de plus de 90E et prenant souvent la forme d’un J. Cette forme découle fréquemment d’une mauvaise technique de mise en terre. |
J-root |
| Rainette |
Outil utilisé pour marquer les arbres ou les billots d’une entaille sur la surface externe. |
Scribe |
| Rapport système racinaire/système foliacé |
Rapport du poids anhydre du système racinaire au poids anhydre du système foliacée. |
Root-to-shoot ratio |
| Râteau |
Instrument fixé à l’avant (ou rarement à l’arrière) d’un tracteur ou d’un bouteur et dont les dents servent à ratisser les souches, les broussailles et les rémanents forestiers. |
Root rake |
| Râtelage |
Technique de préparation de terrain utilisant un bouteur ou autre engin semblable équipé d’une lame dont l’arête, au lieu d’être lisse, est munie de dents qui poussent les obstacles importants comme les gros débris de bois. |
Raking |
| Ravageur |
Qualifie un organisme qui cause des dommages importants sur une plante ou sur une denrée. |
Pest |
| Reboisement de compensation |
Plantation sur une surface donnée, destinée à remplacer, en tout ou partie, la suppression d’un peuplement sur pied ailleurs. |
Compensatory planting |
| Rebut |
Arbres, grumes ou parties d’arbres ou de grumes qui sont de dimensions marchandes, mais que l’on ne peut pas exploiter en raison de leurs défauts. Dans les pépinières, désigne les semis qui ne sont pas conformes. |
Cull |
| Réchauffement climatique |
Élévation de la température de l’atmosphère de la Terre due à l’effet de serre. |
Global warming |
| Récipient |
Contenant cylindrique, cubique ou polygonal, individuel ou non, constitué de plastique, styromousse, papier, cellulose, etc. qui produit, une fois rempli d’un médium de croissance et ensemencé, un semis en récipient.
Cf. semis. |
Container |
| Récolte de cônes |
Cueillette des cônes après la fin de la formation des graines mais avant leur dispersion. |
Cone collection |
| Recrû |
Terme utilisé dans le contexte du taillis, mais qui désigne aussi la repousse de la végétation suite à un traitement visant à annuler ou à contrôler sa croissance. |
Regrowth |
| Réduction du risque d’incendie |
Tout traitement des matières combustibles qui a pour résultat de diminuer la probabilité que les incendies y prennent naissance et s’y propagent. Syn. réduction du danger de feu. |
Fire hazard reduction |
| Regarni |
Action de refaire des plantations là où le reboisement, naturel ou artificiel, n’a pas permis d’atteindre une densité adéquate. Désigne aussi un endroit où ces plantations sont faites. |
Fill planting |
| Régénération |
Renouvellement d’un peuplement forestier par voie naturelle ou artificielle. Le jeune peuplement ainsi obtenu. En règle générale, la hauteur du nouveau peuplement est inférieure à 1,30 m. |
Regeneration |
| Régénération artificielle |
Renouvellement artificiel d’un peuplement par ensemencement direct ou par plantation de semis ou de boutures. |
Artificial regeneration |
| Régénération naturelle |
Renouvellement naturel d’un peuplement forestier par voie de semences, par des rejets, par drageonnement ou par marcottage. |
Natural regeneration |
| Régénération préexistante |
Ensemble des jeunes arbres qui se sont établis naturellement avant la coupe et qui survivent à cette dernière. Syn. régénération préétablie. |
Advance regeneration |
| Régénération subséquente |
Régénération naturelle qui suit une préparation de terrain et un ensemencement ou une plantation, et qui peut s’ajouter aux semis plantés ou ensemencés, ou les dominer complètement. |
Volunteer growth |
| Régime de la futaie |
Régime qui a pour objet de créer, élever et perpétuer des peuplements forestiers normalement nés de semences, d’origine naturelle ou artificielle, et, en principe, à révolution longue. |
High-forest systems |
| Régime du taillis |
Méthode de régénération d’un peuplement par rejets et drageons. |
Coppice method |
| Régime d’exploitation |
Ensemble des traitements de coupe appliqués à un peuplement au cours d’une période donnée. |
Cutting regime |
| Régime équienne |
Régime sylvicole donnant des peuplements équiennes, par exemple le mode de régénération par coupe à blanc, le régime du taillis, le mode de régénération par coupe avec réserve de semenciers. |
Even-aged system |
| Régime inéquienne |
Régime sylvicole qui assure une structure inéquienne au peuplement. |
Uneven-aged system |
| Régime sylvicole |
Application d’une technique ou d’une séquence de techniques sylvicoles — y compris les soins culturaux (coupes d’éclaircie, élagage, etc.), la récolte et le remplacement des arbres — à un peuplement afin d’en |
Silvicultural system |
| Règle de marquage |
Méthode d’uniformisation du marquage entre les individus, applicable à des peuplements semblables répartis dans diverses régions et habituellement soumis à des éclaircies. |
Marking rule |
| Rejet de taillis |
Tige provenant d’un bourgeon adventice ou dormant, à la base d’une plante ligneuse qui a été recépée. |
Sprout |
| Relation à la puissance -3/2 de l’éclaircie naturelle |
Dans les populations denses qui ont atteint une taille à laquelle survient la mortalité, la relation entre le logarithme du poids moyen du végétal et le logarithme de la densité du peuplement possède généralement une pente de -3/2. |
-3/2 power law of self-thinning |
| Relevé de la régénération |
Inventaire sommaire de l’état de la régénération sur une superficie donnée. |
Regeneration survey |
| Rémanents |
Résidus laissés sur le sol après l’exécution d’une coupe, d’une opération d’amélioration, ou qui viennent s’y ajouter à la suite d’une tempête, d’un feu ou d’une opération d’annélation circulaire. |
Slash |
| Remplissage (arbre de) |
Arbre ou essence de valeur inférieure, que l’on maintient sur pied dans un but quelconque au moment des éclaircies ou nettoiements, faute d’autres arbres ou essences de valeur supérieure pouvant atteindre le même but. |
Filler |
| Rendement soutenu |
Rendement qu’une forêt peut donner de façon constante à une intensité donnée d’aménagement. |
Sustained yield |
| Repiquage en ligne |
Mode de repiquage le plus fréquent qui consiste à repiquer de jeunes plants en lignes et à intervalles réguliers dans les pépinières. |
Lining out |
| Repiqueuse mécanique |
Accessoire remorqué par un tracteur permettant de repiquer des jeunes plants en lignes. |
Transplanting machine |
| Reproduction sexuée |
Type de reproduction qui nécessite la fusion du matériel génétique de deux entités distinctes. |
Sexual reproduction |
| Réserve |
Arbre choisi pour être maintenu sur pied après que le reste du peuplement aura été abattu; son maintien au-dessus d’un nouveau peuplement ou d’un peuplement plus jeune peut être diversement justifié (abri, ensemencement, etc.). |
Standard |
| Résilience |
Capacité d'une communauté végétale ou d'un écosystème à conserver ou à reprendre son fonctionnement et son développement normal après une perturbation. |
Resilience |
| Résineux |
Voir Conifère. |
Resinous |
| Rétention variable |
Système sylvicole qui suit le modèle de la nature en conservant toujours une partie de la forêt après la coupe. Des arbres sont laissés sur pied (répartis ou regroupés) pour l’atteinte d’objectifs tels que le maintien de la structure de la forêt ancienne, la protection des habitats et la qualité visuelle. On conserve des caractéristiques structurales (chicots, gros débris ligneux, arbres vivants de diverses tailles, densité du couvert) pour fournir un habitat à la faune. |
Variable-retention |
| Révolution |
Durée prévue dans un aménagement entre la formation ou la régénération d’un peuplement équienne et sa coupe finale à un âge donné ou à maturité. |
Rotation |
| Rideau d’arbres |
Rideau d’arbres laissés sur pied entre deux coupes à blanc. |
Leave strip |
| Rideau-abri |
Plantation forestière ayant la forme d’une longue bande assez large comportant des arbres, arbustes et arbrisseaux divers, et faisant partie le plus souvent d’un réseau plus ou moins régulier et permanent. |
Shelterbelt |
| Ripage |
Pénétration et cisaillement mécanisés du sol à des profondeurs de quelques centimètres dans le but de rompre les couches d’horizon induré et faciliter la pénétration des racines, de l’eau, de la matière organique et des éléments nutritifs. |
Ripping |
| Rotation |
1. Intervalle prévu entre les coupes partielles dans un peuplement inéquienne.
2. En peuplement équienne, intervalle entre deux coupes de même nature (par exemple éclaircie). |
Cutting cycle |
| Rouge |
Rougissement ou brunissement des aiguilles et dans certains cas, la chute prématurée de celles-ci. |
Needle cast |
| Rouille |
Maladie parasite des plantes supérieures, qui peut avoir jusqu’à cinq stades de développement différents souvent associés avec des hôtes. La maladie se présente souvent sous forme de pustules orangées, provoquant la chute des feuilles, la présence de balais de sorcière ou de chancres. |
Rust |
| Rouleau nageoire-de-requin |
Engin de préparation mécanique de terrain consistant en une paire de barils métalliques sur lequel sont soudés des ailerons de requins le long de deux spirales opposées, ce qui crée un mouvement circulaire et un dégazonnement. |
Shark-fin barrel |
| Scarifiage par sillons |
Technique de préparation de terrain créant un sillon plus ou moins continu et dispersant les débris, la litière et la végétation sur un côté de celui-ci au moyen d’un outil de façonnage tiré ou souvent hydrauliquement actionné par un tracteur. |
Trenching |
| Scarifiage par traînage |
Scarifiage effectué au moyen de chaînes d’ancre, de rouleaux nageoires-de-requins ou de chenilles de tracteur, individuellement ou selon diverses combinaison dans le but de réduire, et possiblement étendre, le volume des rémanents et exposer le sol minéral. |
Drag scarification |
| Scarificateur de placeaux |
Outillage mécanisé permettant d’exposer le sol minéral sur une petite superficie de façon systématique. |
Patch scarifier |
| Scarificateur sur placeaux |
Outil de scarifiage permettant d’effectuer la préparation du terrain sur une petite superficie choisie en fonction du besoin. |
Spot scarifier |
| Scie à élaguer |
Scie spécialement conçue pour couper les branches d’un arbre sur pied. |
Pruning saw |
| Science forestière |
Étude visant à comprendre l’univers matériel ou la réalité physique en faisant des observations et en recueillant des données sur les conditions et les événements naturels, puis en les organisant et en les expliquant par des hypothèses, des théories, des modèles, des lois et des principes. |
Science (forest) |
| Seconde venue, de |
Se dit d’une forêt ou d’un peuplement qui s’est établi (naturellement ou artificiellement) après l’enlèvement de la vieille forêt : forêt, peuplement de seconde venue. Syn. repousse. |
Second growth |
| Secoueuse mécanique |
Engin conçu pour secouer un arbre afin d’en détacher les fruits et les recueillir au sol. |
Tree shaker |
| Section d’aménagement |
Unité qui regroupe un ensemble de peuplements forestiers ou des peuplements et des stations groupés destinés être soumis au même mode de traitement. Syn. strate d’aménagement. |
Working group |
| Sélection |
Action de choisir au sein d’une espèce des individus qui assureront la reproduction de cette espèce. |
Selection |
| Semencier |
Arbre choisi en vue de la récolte de ses semences, et éventuellement réservé à cette fin ou pour obtenir une régénération naturelle. |
Seed tree |
| Semis de l’année |
Semis n’ayant crû que pendant une seule saison de végétation. |
Yearling |
| Semis établi |
Tout semis, ou ensemencement, naturel ou artificiel, dont le comportement apparent après un certain temps (généralement une saison de végétation ou un an) permet d’estimer qu’il est en mesure de participer définitivement à la récolte. |
Effective seedling |
| Semis naturel |
Semis provenant d’un ensemencement naturel et non d’une pépinière, parfois utilisé dans les plantations forestières quand il y a pénurie de matériel de pépinières. Syn. sauvageon |
Wildling |
| Semoir en ligne |
Instrument, mécanisé ou non, pour semer les graines en lignes, dans de petits sillons parfois appelés rayons. |
Drill seeder |
| Site |
Voir station |
Site |
| Site forestier |
Voir type forestier |
Forest site |
| Soc planteur |
Pièce d’une machine à planter, en forme de sabot, située derrière le coutre, et qui ouvre et élargit le sillon dans lequel les racines des jeunes plants vont être placées. |
Trencher |
| Soins culturaux |
Généralement, toutes les opérations effectuées au bénéfice d’un peuplement (ou d’un de ses éléments) à tout stade de sa vie, mais non les coupes de régénération, ni les travaux de préparation du sol. |
Tending |
| Sous-classe d’âge |
Subdivision d’une classe d’âge (quelques années, ou même une seule). |
Age gradation |
| Sous-étage |
Étage inférieur de la végétation dans une forêt. Généralement formé par la végétation au sol (mousses, herbacées et lichens), des herbes et des arbustes. |
Understorey |
| Structure |
Distribution des arbres qui constituent un peuplement en classes d’âge, de dimension, de cimes, etc.
équilibrée [all-aged structure]: Dans un peuplement, distribution des classes d’arbres suivant une suite continue. |
Structure |
| Structure verticale |
Structure formée par les différentes couches de la végétation dans une forêt. |
Vertical structure |
| Succession |
Remplacement progressif d’une communauté végétale par une autre communauté; la séquence des communautés est appelée une série évolutive et chaque stage équivaut à un stage de succession. |
Succession |
| Successions secondaires |
Processus de remplacement d’un peuplement par un autre ou d’une communauté végétale par une autre et qui se produit après qu’une perturbation importante ait affecté un écosystème forestier.
|
Secondary succession |
| Superficie en régénération |
Terres ayant été récoltées récemment (il y a moins de 10 ans) et terres dévastées par des perturbations naturelles comme les incendies, les insectes et les maladies. |
Area regenerating |
| Support |
Tout matériau que l’on mélange intimement aux graines, fertilisants, phytocides — par exemple sable sec, sciure de bois — pour les protéger pendant le transport ou en faciliter l’utilisation. |
Carrier |
| Suppression de l’étage dominant |
Récolte finale qui dégage la régénération préexistante. |
Overstory removal |
| Suranné |
En aménagement équienne, arbres ou peuplements qui ont dépassé l’âge de maturité, où le taux de croissance diminue et les arbres s’affaiblissent. Syn. surâgé. |
Overmature |
| Surface terrière |
1. Dans le cas d’un arbre : Superficie de la section transversale de la tige, à hauteur de poitrine.
2. Dans le cas d’un peuplement : Somme des surfaces terrières des arbres dont est constitué le peuplement. |
Basal area |
| Sustainable Forestry Initiative |
Programme de certification forestière exécuté par un conseil d'administration multipartite (environnement, industrie, gouvernement, groupes universitaires, etc.). La norme SFI est constituée d’un système complet de principes, d'objectifs et de mesures du rendement qui combine croissance des arbres, la récolte et la protection à long terme de la faune, des plantes et de la qualité du sol et de l'eau. |
Sustainable Forestry Initiative |
| Sylviculture |
Ensemble des pratiques visant l’exploitation rationnelle de la ressource forestière : conservation, régénération, reboisement, exploitation, etc. |
Silviculture |
| Sylviculture |
La sylviculture est la science, la technique et l’art qui consistent à traiter, aménager et exploiter la forêt de façon à lui assurer une production stable aussi élevée que possible. |
Silviculture |
| Sylviculture de base |
Ensemble des pratiques sylvicoles nécessaires pour que la régénération de l’essence recherchée s’établisse aux densités ou à la quantité de matériel sur pied précisées. |
Basic silviculture |
| Sylviculture intensive |
Ensemble des pratiques sylvicoles dans les peuplements établis (qui ont atteint l’autonomie de croissance) afin d’en améliorer la valeur et le rendement. |
Intensive silviculture |
| Sylvopastoralisme |
Pratique agroforestière consistant à concilier culture d’arbres et production de fourrages et élevage sur une même parcelle afin d’en tirer un maximum d’avantages écologiques et économiques.
|
Silvopasture |
| Système de production à découvert |
Système agroforestier consistant à planter des arbres ou des arbustes avec des plantes cultivées ou des espèces forestières qui doivent croître en plein soleil. Comme le couvert se ferme à mesure que les arbres/arbustes se développent et procure de plus en plus d’ombre, un système de production à découvert peut se transformer en système de production sous couvert forestier ou autre système agroforestier. (Voir également culture intercalaire)
|
Sun system |
| Système de production sous couvert forestier |
Système agroforestier consistant à planter des arbres ou des arbustes dont le couvert fournira une ombre suffisante pour permettre à des espèces (vivaces) d’ombre de croître.
|
Shade system |
| Système des coupes progressives irrégulières |
Voir coupes progressives : mode de régénération par coupes progressives irrégulières. |
Irregular shelterwood system |
| Système des coupes progressives par trouées |
Voir coupes progressives : mode de régénération par coupes progressives en trouées. |
Group method |
| Système d’éclaircie |
Ensemble des principes qui permettent de définir les modalités d’exécution des coupes d’éclaircie, notamment par leur type (ou mode), leur dosage et leur périodicité, dans les limites d’espace et de temps précisées. |
Thinning regime |
| Système sylvopastoral |
Système agroforestier permettant la production d’arbres et l’élevage de bétail sur le même territoire. |
Silvipasture |
| Table de peuplement |
Tableau indiquant le nombre d’arbres d’un peuplement par espèce et par classe de diamètre, en fonction de la surface. Ces données peuvent être présentées sous la forme d’une distribution de fréquence des classes de diamètre. |
Stand table |
| Table de rendement |
Tableaux et graphiques indiquant les volumes à l’hectare en fonction de l’âge du peuplement.
1. Table de rendement normal [normal yield table] : Projection du volume pour une densité optimale du peuplement par classe. |
Yield table |
| Table de stock |
Tableau indiquant le volume d’un peuplement par espèce et par classe de diamètre et par unité de surface. |
Stock table |
| Taille des racines |
Taille des racines à l’aide d’un outil tranchant après l’arrachage et avant la plantation. |
Root trimming |
| Taille en cime |
naturelle : Enlèvement ou mortalité de la partie latérale vivante de la cime assujettie au vent, à l’abrasion, à une réduction de lumière, etc.
mécanique : Coupe des extrémités des branches visant à modeler la cime pour des raisons esthétiques. |
Crown pruning |
| Taillis |
Régénération naturelle constituée de rejets ou de drageons. |
Coppice |
| Taillis composé |
Taillis résultant d’un traitement en taillis composé, c’est-à-dire où certains rejets sont conservés, au moment des coupes, pour la totalité de la révolution suivante. |
Coppice-of-two-rotations method |
| Taillis fureté |
Taillis résultant d’un traitement en taillis fureté, c’est-à-dire où seuls des rejets choisis, de dimensions commercialisables, sont coupés à chaque passage en coupe, ce qui produit des peuplements de rejets non équiennes. |
Coppice selection method |
| Taillis simple |
Taillis résultant d’un traitement en taillis simple consistant à pratiquer une coupe rase sur l’ensemble du peuplement pour obtenir un peuplement rajeuni équienne constitué de rejets et de drageons. |
Simple coppice system |
| Taillis sur têtards |
Récolte systématique des rejets sur des arbres (têtard) faisant l’objet d’un émondage, le remplacement des têtards épuisés ou déficients étant prévu. |
Pollard system |
| Tarière |
Outil motorisé permettant de creuser des trous destinés à recevoir des plants. |
Planting auger |
| Terrain forestier boisé |
Terrain supportant des arbres en croissance. Dans ce contexte, la croissance implique la présence de semis et de gaules. |
Stocked forest land |
| Terres forestières |
Terres destinées principalement à faire croître des arbres ou portant une forêt en croissance. Elles comprennent des terrains qui ne sont pas boisés actuellement, comme les terrains ayant subi une coupe à blanc, les terres forestières du Nord non exploitées commercialement pour leur bois et les plantations. |
Forest land |
| Test de descendance |
Test qui permet d’apprécier la constitution génétique d’un individu d’après les caractéristiques de sa descendance, obtenue par un procédé de reproduction déterminé. |
Progeny test |
| Test de provenance |
Comparaison expérimentale, à plusieurs exemplaires, d’arbres obtenus de semences ou de boutures prélevées dans de nombreuses parties de l’aire naturelle de répartition de l’espèce. |
Provenance test |
| Tolérant aux herbicides |
Capable de survivre à l’application d’herbicides et, par la suite, de récupérer. |
Herbicide tolerant |
| Traitement arboricide cortical (à la base de l’arbre) |
Traitement qui consiste à appliquer, au pinceau ou vaporisateur, un produit sur un anneau écorcé à la base d’un arbre ou d’un arbuste, en vue de le tuer. |
Basal bark treatment |
| Traitement combiné |
Modalité de traitement sylvicole dérivée d’un ou de plusieurs traitements fondamentaux, et n’en différant pas par un mode spécial de régénération. |
Accessory systems |
| Traitement intermédiaire |
Tout traitement des arbres d’un peuplement qui ne fait pas partie de la récolte finale ni de la période de régénération.
Cf. soins culturaux. |
Intermediate treatments |
| Traitement sylvicole |
Séquence d’opérations (coupe d’éclaircie, élagage, etc.) réalisées dans une station après la régénération en vertu d’un objectif d’aménagement donné. |
Silvicultural regime |
| Trempage |
Immersion des racines d’un semis dans une solution aqueuse au moment de la mise en terre. |
Dipping |
| Type forestier |
Groupes de peuplements de composition et de qualité similaires. Les types forestiers sont habituellement groupés et définis par la composition du peuplement et la végétation du sous-bois et le type de station occupée. |
Forest type |
| Unité d’aménagement forestier |
Superficie d’un terrain forestier exploité comme unité pour produire un rendement soutenu de matière ligneuse et d’autres ressources s’il y a lieu. |
Forest management unit |
| Utilisation intégrée de la forêt |
Système de gestion dans lequel les ressources forestières d’une superficie donnée servent à plus d’un usager. |
Multiple forest use |
| Valeurs non ligneuses |
Valeurs de la forêt autres que le bois. Elles réfèrent à la diversité biologique, aux pêches, aux espèces sauvages, aux minéraux, à la qualité et à la quantité de l’eau, aux loisirs et au tourisme, aux facteurs culturels et patrimoniaux ainsi qu’aux éléments naturels et esthétiques. |
Non-timber value |
| Verger à graines |
Plantation d’arbres présumés ou vérifiés comme étant génétiquement supérieurs au regard d’un critère donné, isolée de façon à réduire le risque de pollinisation à partir de sources étrangères. |
Seed orchard |
| Zone / aire protégée |
Zone géographique délimitée désignée ou réglementée et gérée en vue d’atteindre des objectifs de conservation spécifiques. |
Protected area |
| Zone de récolte de semences |
Peuplement dont les arbres possèdent de bonnes caractéristiques de croissance, de port et de vigueur, non aménagé pour la production de cônes, mais d’où on tire des semences, habituellement au moment de la récolte. |
Seed collection area |
| Zone riveraine |
Bande de terre de largeur variable adjacente à une étendue d’eau douce et qui en subit les influences. |
Riparian zone |
| Zone tampon |
Bande de terrain où les perturbations ne sont pas permises ou sont surveillées de près, afin de préserver les qualités esthétiques et autres, tout près des routes, sentiers, voies d’eau et endroits récréatifs. |
Buffer zone |