Glossaire forestier

Maladies

Terme Définition Anglais
Adjuvant Toute substance, solide ou liquide, qui, ajoutée à un produit antiparasitaire, accroît son efficacité. (3) Adjuvant
Anthracnose Maladie foliaire caractérisée par une croissance réduite de certaines portions du lobe foliaire et le développement de zones nécrosées marginales et interveinales qui peuvent envahir la feuille entière, ensuite les bourgeons et, dans des cas extrêmes, les rameaux. Anthracnose
Antibiotique Toute substance chimique capable d'empêcher le développement des micro-organismes. Antibiotic
Antifongique Qui détruit les champignons ou empêche leur développement. Antifungal
Association symbiotique Association intime de deux organismes dissemblables, vivant ensemble de façon à se fournir des avantages réciproques. Symbiotic association
Atrophié Se dit d'un organe ou d'une partie du corps dont le volume est anormalement petit. Atrophied
Balai de sorcière Développement excessif de rameaux à partir d’un même point ou à très courte distance les uns des autres sur une branche. Les rameaux sont dressés et compacts. Witches' broom
Biodiversité Ensemble des organismes vivants sur Terre; diversité naturelle provenant de toutes les espèces d’organismes vivants (diversité des espèces), des gènes de chacune de ces espèces (diversité génétique), ainsi que des écosystèmes que forment ces espèces (diversité des écosystèmes). Biodiversity
Bioessai Technique servant à déterminer l’efficacité d’une substance en mesurant ses effets sur les animaux, les tissus ou les organismes et en les comparant aux effets d’une préparation témoin. Bioassay
Biopesticide Pesticide dérivé de sources naturelles, telles que les champignons et les bactéries, ou créé pour ressembler étroitement ou être identique à une substance chimique produite dans la nature, comme une phéromone. Un biopesticide typique est spécifique à sa cible et il n’a que peu ou pas d’impact sur les organismes non visés et l’environnement. Biopesticide
Bois mort Bois obtenu d’arbres ou de parties d’arbres qui sont encore sur pied, mais qui ont cessé de vivre. Deadwood
Caractère Caractéristique reconnaissable d’un organisme. Trait
Cerclage Action d’entourer le tronc d’un arbre avec un matériau qui empêche le passage des insectes ou animaux, et aussi son résultat. Banding
Chromosome Molécule d’ADN unique encodant une partie ou la totalité de l’information génétique d’un organisme vivant; sous forme de filament et située dans le noyau de la cellule chez les organismes supérieurs, circulaire chez les bactéries. Chaque espèce possède un nombre caractéristique de chromosomes. Chromosome
Classe Niveau taxinomique situé entre l'embranchement et l'ordre. Exemple : Classe des insectes. Class
Classe de vigueur Caractérisation de la santé d’un arbre basée sur l’observation du feuillage. Vigor class
Claviforme Qui a la forme d'une massue. Claviform
Cloque Bosselure arrondie causée par la croissance excessive des cellules d’une partie d’une feuille, souvent entremêlées de cellules fongiques. Blister
Coloration Changement dans la couleur normale du bois en raison d'une infection par un micro-organisme. Discoloration
Coupe de récupération Coupe d’arbres morts, mourants ou en voie de détérioration (par exemple parce qu’ils sont sur le déclin [surannés] ou endommagés par le feu, le vent, les insectes, les champignons ou tout autre agent), avant que leur bois perde toute valeur économique. Salvage cutting
Coupe d’assainissement Coupe des arbres morts, endommagés ou vulnérables, essentiellement pour éviter la propagation des parasites ou des pathogènes et ainsi assainir la forêt. Syn. coupe sanitaire. Sanitation cutting
Décomposeurs Micro-organismes qui dégradent, assimilent et métabolisent les déchets organiques, tels les feuilles mortes, les fruits tombés au sol, le bois et les animaux morts. Decomposers
Défoliation Enlèvement de la totalité ou de la plupart des feuilles d’une plante par des agents naturels (p. ex. insectes) ou par suite d’une intervention humaine (p. ex. application d’herbicides). Defoliation
Dessouchage Opération qui consiste à extraire une souche du sol, soit en même temps que l’abattage, soit après l’abattage. Le dessouchage vise à faciliter le scarifiage ou à limiter la propagation des maladies propres aux systèmes racinaires. Stump extraction
Dispersant Toute substance qui, ajoutée à un produit antiparasitaire, lui permet de mieux se répandre à la surface de ce qu’il doit protéger. Spreader
Ectoparasite Parasite externe vivant en permanence à la surface du corps des vertébrés, ou dans les cavités accessibles : nez, oreilles, etc. Obligatoirement inféodé à un hôte pendant une partie ou toute la durée de son cycle vital. Parasite qui s'alimente à partir de la surface du corps de son hôte, sans s'y introduire ni le tuer. Ectoparasite
Embranchement Niveau taxinomique situé entre le règne et la classe. Exemple : embranchement des Arthropodes qui regroupe les organismes dont les parois du corps sont segmentées et plus ou moins rigides, formant l'exosquelette. Phyllum
Endoparasitoïde Organisme qui vit à l'intérieur et au dépend d'un hôte unique, lequel meurt après que le parasitoïde eut complété son développement larvaire. Endoparasitoid
Enrobage Procédé qui consiste à enduire les semences avec une substance pulvérulente afin d’en détourner les prédateurs ou de les protéger contre les insectes ou les champignons. Pelleting
Espèce Ensemble d’individus possédant des caractéristiques communes et capables de produire une descendance fertile. Species
Espèce disparue Se rapporte à l’extinction locale d’une espèce qui n’existe plus à un endroit ou dans un pays, mais qu’on retrouve ailleurs dans le monde. Extirpated species
Espèce en voie de disparition Espèce menacée de disparition imminente, y compris celles dont le nombre d’individus ou l’habitat a atteint un niveau critique. Endangered species
Espèce menacée Toute espèce susceptible de devenir en voie de disparition si les facteurs limitants auxquels elle est exposée ne sont pas inversés. Threatened species
Espèce vulnérable Espèce qui est particulièrement en péril à cause du nombre limité d’individus ou de son aire de distribution restreinte, dû à la perte d’habitat ou à toute autre raison. Vulnerable species
Fongivore Qui se nourrit sur les champignons. Fungivorous
Foresterie Ensemble des sciences, des arts et des activités, qui ont pour objet la conservation, l’aménagement et la gestion des forêts et des domaines forestiers, ainsi que leur création, en vue de la consommation et du renouvellement de leurs ressources. Forestry
Foresterie de plantation Application de principes forestiers à un peuplement artificiel. Plantation forestry
Forêt Écologie : Formation végétale ligneuse, ou écosystème, à prédominance d’arbres, comportant en général un couvert relativement dense. Plus particulièrement, formation végétale où prédominent les arbres et autres végétaux. Forest
Forêt Écosystème plus ou moins vaste, constitué d’une formation végétale ligneuse à prédominance d’arbres, présentant un couvert relativement dense. Forest
Forêt jardinée Forêt aménagée ou traitée par jardinage. Selection forest
Forêt modèle Forêt ou territoire désigné comprenant des forêts et des terrains forestiers pour lesquels un plan d’aménagement intégré a été élaboré et mis en place dans le but d’atteindre plusieurs objectifs sur une base de rendement soutenu. Model forest
Foyers d'infection Zone d'un peuplement ou d'une plantation où a débuté une maladie. Pocket of infection
Galligène Qualifie un organisme qui provoque la formation de galles et qui s'alimente des tissus de celles-ci. Gall-forming
Géophile Qualifie un organisme qui vit sur le sol. Geophilous
Habitat Milieu dans lequel vit une population ou un individu; cette notion englobe non seulement le lieu occupé par une espèce, mais également les caractéristiques particulières de ce lieu, comme le climat ou la disponibilité de nourriture et d'abris appropriés, permettant de satisfaire aux besoins biologiques de cette espèce. Habitat
Habitat de lisière Type d'habitat vaguement défini, se situant à la limite entre deux différents types d'habitat. Généralement, les habitats de lisière partagent des caractéristiques avec les deux types d'habitat adjacents et présentent également des caractéristiques particulières de transition d'une grande importance pour les espèces sauvages. Edge habitat
Hôte Organisme qui héberge un parasite. Host
Humicole Se dit d'un organisme qui croît sur l'humus ou les feuilles mortes. Humicolous
Hybridation Reproduction sexuée à partir de parents génétiquement distincts, c’est-à-dire appartenant à des populations, variétés ou espèces différentes. Hybridization
Hybride Produit d'un croisement de variétés, de races ou d'espèces différentes. Hybrid
Hybride Descendant de parents génétiquement différents (désigne habituellement le croisement entre deux espèces). Hybrid
Hygiène sylvicole Ensemble des soins que l’on apporte à une forêt sous forme de coupes et de travaux pour lui donner un état sanitaire satisfaisant et (ou) l’y maintenir. L’ensemble des mesures prises en forêt en vue d’y assurer une bonne régénération. Forest hygiene
Hyperparasite Organisme parasite vivant au dépend d'un autre parasite. Hyperparasite
Hyperparasitoïde Organisme qui attaque et vit au dépend d'un autre parasitoïde. Hyperparasitoid
Indigène Qui provient de l'endroit dont il est question. Native (indigenous)
Injecteur Outil conçu spécialement pour injecter une solution dans un arbre vivant. Tree injector
Injection à la base de la tige Procédé qui consiste à injecter un phytocide à la base de la tige d’un arbre. Basal injection
Injection à sec Procédé qui consiste à injecter certaines substances chimiques dans un arbre en les appliquant à l’état sec, ou sous forme de pâte, à l’aide d’un bandage plus ou moins perméable et serré. Dry packing
Injection d’arbres Introduction, soit sous pression, soit par simple diffusion, dans le flux de sève d’un arbre vivant, d’un produit chimique, généralement un sel en solution aqueuse. Tree injection
Lignicole Se dit d'un organisme qui croît sur la matière ligneuse. Lignicolous
Lignivore Qui se nourrit de matière ligneuse. Xylophagous
Limbe Partie élargie et aplatie d'une feuille. Blade
Litière Couche supérieure des débris organiques de la couverture morte d'une forêt, c'est-à-dire les matériaux végétaux récemment tombés, ou seulement légèrement décomposés, principalement des feuilles (litière feuillue), mais aussi des fragments d'écorce, de ramilles, de fleurs, de fruits, etc. Duff layer
Litière Dépôt de matière organique jonchant le sol forestier. Couche supérieure du sol forestier couvert de matières organiques plus ou moins en décomposition. Litter
Maladie Agent (vivant ou non) causant l’altération des fonctions normales de la plante ou d’une partie de celle-ci. Les principaux agents sont la pollution, les animaux, les champignons et d’autres plantes. Disease
Maladie Altération du fonctionnement normal des processus physiologiques, quelle qu’en soit la cause, parasitique, écologique, congénitale, etc. Disease
Mesures sanitaires Enlèvement des arbres morts, endommagés ou vulnérables ou de parties de ces arbres, ou de la végétation qui sert d’hôte alternant à des pathogènes des arbres du peuplement final, dans le but d’éviter ou d’arrêter la propagation. Sanitation measures
Méthodes de lutte biologique contre les ravageurs Utilisation d’organismes entiers ou de portions de ces organismes comme solution de rechange biologiquement rationnelle aux pesticides chimiques à large spectre. Biological pest control methods
Micro-organisme Organisme microscopique unicellulaire ou pluricellulaire, comme les bactéries, les virus, les levures, les algues, les champignons et les protozoaires. Micro-organism
Micro-organismes Organismes vivants (bactéries, microbes, levures) qui ne sont pas visibles à l’œil nu mais qui le sont au microscope. Quand ils sont susceptibles de provoquer des maladies chez d’autres organismes vivants, on dit qu’ils sont pathogènes. Micro-organisms
Microbe Voir micro-organisme. Microbe
Microfaune Ensemble des micro-organismes d’origine animale qui ne sont ordinairement pas visibles à l’oeil nu (voir micro-organismes). Microfauna
Microorganisme Terme générique désignant les organismes microscopiques unicellulaires ou pluricellulaires tels que les algues, les bactéries, certains champignons, les protozoaires et les virus. Microorganism
Monophage Qualifie un organisme qui se nourrit d'un seul hôte, qu'il soit végétal ou animal. Monophagous
Mortalité Mort ou destruction des arbres d’une forêt en raison de la concurrence, des maladies, des insectes, de la sécheresse, du vent, des incendies et d’autres facteurs, à l’exclusion de la récolte. Mortality
Mutagènes Agents provoquant un changement au niveau de la séquence d’ADN d’une cellule. Ces agents comprennent des composés chimiques, les rayons X et le rayonnement ultraviolet. Mutagens
Mutation Modification à la séquence d’ADN d’un gène ou d’un chromosome, qui peut être exprimée ou non par la cellule. Si la mutation survient dans un gène, elle change la structure, la fonction ou l’expression de la protéine produite. Mutation
Mycétophage Qualifie un organisme qui se nourrit de champignons. Mycetophagous
Mycophage Qualifie un organisme qui se nourrit de moisissures. Mycophagous
Nécrophage Qualifie un organisme qui se nourrit de cadavres ou de matières animales en décomposition. Necrophagous
Niche (écologique) La plus petite unité d’habitat concevable, c’est-à-dire l’emplacement occupé par un organisme individuel. L’ensemble des relations plus ou moins spécialisées existant entre un mécanisme et son milieu. Microsite
Nodule Masse globuleuse ou allongée, formée par certains champignons ou par un mélange de tissus végétaux et de champignons. Nodule
Nouvelle foresterie Philosophie d’aménagement forestier qui tente de retenir les caractéristiques des vieux peuplements lors de l’aménagement des forêts. New forestry
Occlusion Guérison, par obturation, des blessures au tronc et aux branches par le cambium périphérique. Occlusion
Ordre Niveau taxinomique situé entre la Classe et la Famille. Exemple : chez les insectes, l'ordre est basé surtout sur la forme des ailes. Order
Organe Ensemble de tissus organisé pour effectuer des fonctions précises. Organ
Organisme autotrophe Qui est capable de synthétiser les substances dont il a besoin pour vivre à partir des molécules minérales présentes dans la nature. Les végétaux et de nombreuses bactéries sont autotrophes. Les organismes autotrophes n’ont pas besoin pour vivre du support d’un autre organisme vivant. À l’opposé, hétérotrophe signifie qui ne peut fabriquer lui-même ses propres substances et se nourrit d’organismes vivants. Autotroph
Organisme génétiquement modifié (OGM) Organisme dont la séquence d’ADN a été altérée par le génie génétique, un processus naturel ou l’action de mutagènes. Genetically modified organism (GMO)
Organisme vivant modifié (OVM) Tel que défini dans le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, un organisme vivant possédant une combinaison de matériel génétique inédite obtenue par recours à la biotechnologie moderne. Living modified organism (LMO)
Ovoïde Forme rappelant celle de l’œuf. Ovoid
Parasite Organisme qui se nourrit au détriment d'un hôte sans que ce dernier tire avantage de cette association, bien qu'il ne soit généralement pas tué. Parasite
Parasitoïde Qui vit aux dépends d’un seul hôte, entrave son développement et finalement provoque sa mort. Ainsi, les insectes parasitoïdes, souvent très petits, s’attaquent à une seule proie (une plante ou un insecte) et l’utilise pour assurer leur propre développement et leur reproduction, par exemple, en pondant leurs œufs dans le corps de l’insecte hôte. Les insectes parasitoïdes sont de plus en plus utilisés comme moyen de lutte contre certains ravageurs, en remplacement des insecticides chimiques. En comparaison des parasitoïdes, les prédateurs tuent et consomment plusieurs proies. Parasitoid
Pathogène Organisme microscopique ou virus directement capable de provoquer une maladie. Pathogen
Pathogène Organisme parasite directement capable de provoquer une maladie. Pathogenic
Pathologie Étude des maladies. Pathology
Pathologie Étude des maladies et des effets qu’elles provoquent sur les plantes. Pathology
Pépinière Surface consacrée à la culture de tout jeunes arbres (matériels de reproduction, c’est-à-dire semis, plants, boutures, etc.), principalement en vue de leur plantation et du reboisement. Nursery
Pépinière volante Terme désignant une pépinière non permanente établie en forêt ou dans son voisinage plutôt qu’à proximité d’un centre administratif ou de gestion. Field nursery
Pesticide Toute préparation utilisée pour contrôler les organismes ravageurs. Pesticide
Phyllophage Qualifie un organisme qui se nourrit des tissus de la feuille des végétaux. Phyllophagous
Phytophage Qualifie un organisme dont le régime alimentaire est constitué de végétaux. Phytophagous
Planche Portion d’une pépinière spécialement préparée pour recevoir des semis ou des plants transplantés, ou encore des boutures. Nursery bed
Plant repiqué Semis, après qu’on l’a extrait et (ou) transplanté une ou plusieurs fois dans la pépinière afin d’améliorer sa taille et ses caractéristiques potentielles de croissance. Transplant
Plant sur le terrain Un semis, un plant repiqué ou une bouture prêts à être mis en terre dans un terrain déterminé. Outplant
Pollinivore Qualifie un organisme qui se nourrit de pollen. Pollinivorous
Polyphage Qualifie un organisme qui se nourrit de plusieurs espèces animale ou végétale. Organisme qui se développe sur plus d'un hôte spécifique. Exemple : La spongieuse, chenille polyphage, se nourrit sur des feuillus et des conifères. Polyphagous
Population Ensemble des individus d’une même espèce dans un territoire à un moment donné. Population
Pourridié Maladie qui engendre des caries des racines provoquant la mort du cambium ou de l’écorce, pouvant ainsi anneler les arbres au collet et causer leur mort. Root rot
Pousse adventive Voir adventif Epicormic shoot
Race Au sein d’une espèce, population qui démontre des caractéristiques génétiques distinctes de celles des autres populations. Il s’agit habituellement d’une unité qui s’autoféconde. Race
Racine Partie de l'arbre servant à l'ancrage et l'absorption des nutriments dans le sol. Root
Racine contenue Racine qui ne se développe pas au-delà des limites du volume original des racines confinées dans un récipient, même lorsque le semis est planté sans son récipient. Contained root
Racine en J Racine, généralement la racine pivotante d’un semis, qui est courbée de plus de 90E et prenant souvent la forme d’un J. Cette forme découle fréquemment d’une mauvaise technique de mise en terre. J-root
Radicicole Qualifie un organisme qui se développe, qui vit sur ou dans les racines des plantes, souvent à leurs dépens. Radicicolous
Radicivore Qualifie un organisme qui se nourrit des racines des végétaux. Root-feeding
Rameau Division ultime de la branche qui porte la pousse annuelle. Twig
Rapport système racinaire/système foliacé Rapport du poids anhydre du système racinaire au poids anhydre du système foliacée. Root-to-shoot ratio
Ravageur Qualifie un organisme qui cause des dommages importants sur une plante ou sur une denrée. Pest
Régénération Renouvellement d’un peuplement forestier par voie naturelle ou artificielle. Le jeune peuplement ainsi obtenu. En règle générale, la hauteur du nouveau peuplement est inférieure à 1,30 m. Regeneration
Régénération artificielle Renouvellement artificiel d’un peuplement par ensemencement direct ou par plantation de semis ou de boutures. Artificial regeneration
Régénération naturelle Renouvellement naturel d’un peuplement forestier par voie de semences, par des rejets, par drageonnement ou par marcottage. Natural regeneration
Régénération préexistante Ensemble des jeunes arbres qui se sont établis naturellement avant la coupe et qui survivent à cette dernière. Syn. régénération préétablie. Advance regeneration
Régénération subséquente Régénération naturelle qui suit une préparation de terrain et un ensemencement ou une plantation, et qui peut s’ajouter aux semis plantés ou ensemencés, ou les dominer complètement. Volunteer growth
Résidus d’ébranchage-façonnage Les branches et rameaux provenant du façonnage d’un arbre abattu ou tombé naturellement. Lop and top
Rouge Rougissement ou brunissement des aiguilles et dans certains cas, la chute prématurée de celles-ci. Needle cast
Rouille Maladie parasite des plantes supérieures, qui peut avoir jusqu’à cinq stades de développement différents souvent associés avec des hôtes. La maladie se présente souvent sous forme de pustules orangées, provoquant la chute des feuilles, la présence de balais de sorcière ou de chancres. Rust
Saprophage Qualifie un organisme dont le régime alimentaire est constitué de matière d'origine végétale ou animale déjà transformée ou en voie de décomposition. Saprophagous
Saproxylophage Qualifie un organisme qui se développe dans les débris ligneux partiellement décomposés. Saproxylophagous
Saproxylophile Qualifie un organisme qui recherche le bois pourri. Saproxylophilous
Scatophage Qualifie un organisme qui se nourrit d'excréments. Scatophagous
Scatophile Qualifie un organisme qui recherche les excréments. Scatophilous
Séminivore Qualifie un organisme qui se nourrit de graines ou de semences. Seminivorous
Soins culturaux Généralement, toutes les opérations effectuées au bénéfice d’un peuplement (ou d’un de ses éléments) à tout stade de sa vie, mais non les coupes de régénération, ni les travaux de préparation du sol. Tending
Spore Corpuscule contenant le matériel génétique nécessaire à la reproduction. Spore
Sporée Dépôt de spores produites naturellement et libérées dans l'air ou sur une surface quelconque. Spore print
Stress abiotique Stress provoqué par les éléments inanimés de l'environnement. Abiotic stress
Tache Lésions circulaires ou quasi circulaires localisées sur le limbe des feuilles, comprenant une zone centrale de tissus nécrosés colonisés par un agent pathogène et entourés de tissus colorés. Spot
Taille des racines Taille des racines à l’aide d’un outil tranchant après l’arrachage et avant la plantation. Root trimming
Taille en cime naturelle : Enlèvement ou mortalité de la partie latérale vivante de la cime assujettie au vent, à l’abrasion, à une réduction de lumière, etc. mécanique : Coupe des extrémités des branches visant à modeler la cime pour des raisons esthétiques. Crown pruning
Taux de cime vivante Indice utile bien qu’approximatif de l’aptitude de la cime d’un arbre à nourrir le reste de l’arbre; c’est le pourcentage de la hauteur de la tige portant des branches vivantes. Live-crown ratio
Taxinomie Ensemble des règles régissant la classification et la nomenclature des espèces. Taxonomy
Terricole Qualifie un organisme qui vit dans le sol ou la litière. Terricolous
Tolérance Aptitude d’un organisme (ou d’un mécanisme biologique) à subsister dans une gamme donnée de conditions de milieu. L’étendue de cette gamme, à l’intérieur des limites de tolérance, est appelée amplitude écologique. Tolerance
Traitement intermédiaire Tout traitement des arbres d’un peuplement qui ne fait pas partie de la récolte finale ni de la période de régénération. Cf. soins culturaux. Intermediate treatments
Transformation Transfert d’ADN étranger dans une cellule d’un organisme pour en modifier la constitution génétique. Le phénomène se produit naturellement chez de nombreuses bactéries. Transformation
Transformation par canon à particules Voir biolistique. Particle gun transformation
Tubulaire Qui a la forme d'un tube. Tubular
Verger à graines Plantation d’arbres présumés ou vérifiés comme étant génétiquement supérieurs au regard d’un critère donné, isolée de façon à réduire le risque de pollinisation à partir de sources étrangères. Seed orchard
Vésicule Structure creuse en forme de sac. Vesicle
Virulence Aptitude d'un germe pathogène à se multiplier dans un organisme vivant et à y entraîner des manifestations morbides. Virulence
Virus Microorganisme primitif qui doit infecter les cellules vivantes d’un animal, d’une plante ou d’une bactérie pour se répliquer. À l’extérieur des cellules de l’hôte, les virus adoptent une forme constituée la plupart du temps d’une molécule d’ARN ou d’ADN entourée d’une matrice de protéines. Viruses
Xylophage Qualifie un organisme qui se nourrit de tissus ligneux (de bois). Xylophagous
Xylophile Qualifie un organisme qui vit dans le bois ou à son contact. Xylophilous
Zoophage Qualifie un organisme dont le régime alimentaire est constitué d'animaux (incluant les Arthropodes). Zoophagous