| Agroforesterie |
Intégration délibérée dans l’espace ou le temps, de plantes ligneuses vivaces avec des récoltes annuelles de plantes herbacées ou avec des animaux en provenance de la même unité d’aménagement. |
Agroforestry |
| Aménagement compatible |
Aménagement des terrains forestiers réalisé à l’aide de stratégies et de pratiques qui accroissent la productivité des ressources ligneuses, tout en tenant compte de toutes les autres ressources non ligneuse.
|
Compatible management |
| Aménagement forestier |
Le domaine d'application des aspects administratif, économique, légal et social de la foresterie en lien avec ses aspects scientifique et technique, comme la sylviculture et la protection. |
Forest management |
| Aménagement forestier de base |
Stratégie d’aménagement forestier assurant une régénération bien établie, libre de toute compétition et bien répartie. |
Basic forest management |
| Aménagement forestier durable |
Aménagement axé sur le maintien et l’amélioration de la santé à long terme des écosystèmes forestiers dans l'intérêt du vivant tout en permettant d’offrir aux générations d'aujourd'hui et de demain des bénéfices environnementaux, économiques, sociaux et culturels. |
Sustainable forest management |
| Aménagement intégré du paysage (AIP) |
La planification et l’évaluation intégrées de l’utilisation des terres et des activités humaines de l’ensemble des paysages permettent d’assurer la viabilité économique, sociale et environnementale à long terme des écosystèmes et de leurs ressources. Cette méthode, utilisée en temps et en lieu opportuns, contribue à l’atteinte de multiples objectifs de gestion. |
Integrated landscape management (ILM) |
| Arboriculture |
Ensemble des sciences et des techniques appliquées à la culture des arbres, arbustes et arbrisseaux, considérés individuellement, en petits groupes ou dans des vergers (par opposition à la sylviculture qui les prend en considération pour leur utilisation et les profits). |
Arboriculture |
| Balance commerciale |
Différence entre la valeur des biens et des services qu'un pays exporte et la valeur des biens et des services qu'il importe. Si les exportations d'un pays excèdent ses importations, il y a surplus commercial; si les importations dépassent les exportations, il y a déficit commercial. |
Balance of trade |
| Barrières non tarifaires |
Obstacles économiques, politiques, administratifs ou juridiques au commerce autres que les droits de douane, les taxes et les contingents d’importation. |
Non-tariff barrier |
| Bio-based economy |
Voir bioéconomie.
|
Bio-based economy |
| Bioéconomie |
Économie basée sur la fabrication et le commerce de produits et de services tirés de ressources biologiques renouvelables ainsi que sur le commerce de produits forestiers non ligneux.
|
Bioeconomy |
| Bioénergie |
Énergie cinétique libérée par la biomasse lorsqu’elle est consommée, brûlée ou convertie en combustible; réfère aussi à l’énergie potentielle emmagasinée dans la biomasse. |
Bioenergy |
| Biogaz |
Gaz combustible et type de biocombustible résultant de la décomposition de matières biologiques (par exemple, de résidus forestiers et de déchets municipaux) par digestion anaérobie (c’est-à-dire, l’absence d’oxygène) ou par fermentation. Le biogaz se compose habituellement de 50 à 60 % de méthane et de dioxyde de carbone.
|
Biogas |
| Biomasse |
Matière (cellulose et lignine) produite par les végétaux. Par biomasse forestière, on entend généralement la quantité de matière constituée par les arbres d’une forêt, toutes composantes comprises (racines, branches, feuilles, etc.). |
Biomass |
| Biomasse |
La masse totale, à un moment donné, des organismes vivants à l’unité de surface, soit qu’ils appartiennent à une ou à plusieurs espèces, soit qu’il s’agisse de toutes les espèces participant à la communauté. |
Biomass |
| Bioprocédé |
Procédé qui utilise des cellules vivantes (comme des levures) ou leurs composantes (comme des enzymes) pour effectuer des transformations et créer un produit commercial utile.
|
Bioprocess |
| Bioraffinerie forestière |
Usine qui utilise des matières premières forestières renouvelables (par exemple, résidus d’exploitation, extraits des effluents et liqueur noire) afin d’intégrer la production de produits forestiers traditionnels à celle de bioproduits à valeur ajoutée et de bioénergie. Une bioraffinerie forestière vise à maximiser la valeur des matières premières en récupérant les produits intermédiaires et finals, générant ainsi un minimum de déchets et de pollution.
|
Forest biorefinery |
| Bois à charpente légère |
Bois mesurant de 5 à 10 cm d’épaisseur et de 5 à 10 cm de largeur, servant à une foule d’usages généraux en construction. |
Light framing lumber |
| Bois d'œuvre |
Bois transformé en scierie par l’homme. |
Lumber |
| Bois de charpente |
Bois qui, en raison de sa force, convient à l’établissement de charpentes et de structures porteuses. |
Structural lumber |
| Bois de chauffage |
Arbres utilisés pour la production de bûches de chauffage ou d'autres combustibles ligneux. |
Fuelwood |
| Bois de sciage |
Arbres, grumes ou billes dont le bois est apparemment apte à produire des sciages. |
Sawtimber |
| Bois ronds |
Sections rondes de tiges d’arbres avec ou sans écorce, comme les grumes, les billes, les pieux et les poteaux. |
Roundwood |
| Bois sans défaut |
Bois sans nœud formé sur la tige après élagage. |
Clear wood |
| Carton caisse |
Matériaux employés dans la fabrication des contenants et autres produits de carton ondulé. |
Containerboard |
| Cellulose nanocristalline |
Nanostructures formées de cellulose pure qu’on utilise pour le revêtement, la fabrication du papier, la libération des médicaments, la dispersion d’agents biocides, la fabrication de produits composites, etc. |
Nanocrystalline cellulose |
| Certification forestière |
Instrument de marché qui vise à promouvoir l'aménagement forestier durable en fonction de facteurs environnementaux, économiques et sociaux. Il prévoit l'évaluation indépendante de méthodes d'aménagement forestier selon des normes reconnues internationalement (ou nationalement), ainsi que la surveillance de la vente de produits forestiers. Si la forêt est aménagée conformément à un ensemble de normes précises et que ses produits ligneux sont surveillés ou documentés à toutes les étapes de la production, elle peut obtenir une certification reconnue sur le marché. |
Certification (forest) |
| Champignon de sol |
Partie reproductive visible des champignons, présent au sol. |
Mushroom |
| Collectivité dépendante de la forêt |
Collectivité dont plus de la moitié de l’économie totale dépend de la forêt. |
Forest-dependent community |
| Conseil canadien des ministres des forêts |
Tribune d’échanges entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, par l’intermédiaire de leur ministre respectif, portant sur les principaux domaines d'intérêt commun relativement aux forêts du Canada. Le Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada offre les services de secrétariat au Conseil. |
Canadian Council of Forest Ministers |
| Continuité de possession |
Processus de la surveillance de la production et de la distribution d’un produit de la forêt au produit fini (la capacité de retracer l’origine d’un produit). |
Chain of custody |
| Culture intercalaire |
Système agroforestier consistant à cultiver entre des rangées (ou autres dispositifs de plantation) d’arbres ou d’arbustes des plantes cultivées ou des espèces forestières qui doivent croître en plein soleil. (Voir également système de production à découvert)
|
Intercropping |
| Déboisement |
Enlèvement permanent du couvert forestier et retrait du territoire du domaine forestier de façon délibérée ou circonstancielle. |
Deforestation |
| Dépenses en immobilisations et réparations |
Les dépenses en immobilisations sont constituées par le coût d'acquisition, de construction et d'installation d'usines, de machinerie et d'équipement durables, que ce soit ou non à des fins de remplacement ou de location. Les dépenses en réparations sont constituées du coût de réparation et d’entretien des charpentes, de la machinerie et de l'équipement. |
Capital and repair expenditures |
| Dommage de coupe |
Expression de sens général qui désigne les blessures occasionnées par l’abattage, le bris, ou l’écrasement des arbres lors de la coupe et de l’extraction des arbres désignés. |
Logging damage |
| Droit de coupe |
Prix exigé d’une entreprise ou d’un particulier en échange du droit de récolter du bois sur une terre forestière publique ou privée. |
Stumpage fee |
| Durabilité |
Capacité des forêts, de l'échelle des peuplements à celle des écorégions, à conserver leur santé, leur productivité, leur diversité et leur intégrité globale à long terme, dans le contexte des activités humaines et de l’utilisation par la population. |
Sustainability |
| Écoétiquetage |
Processus servant à déterminer quand on peut apposer à un produit un sceau ou un signe spécial indiquant qu’il est moins nuisible pour l’environnement que la plupart des autres produits semblables. Les deux étapes de ce processus sont l'établissement de critères et la certification qu’un produit y répond. |
Ecolabeling |
| Écosystème |
Ensemble des plantes, des animaux et des influences du milieu, et de leurs interactions à l’intérieur d’un habitat particulier. |
Ecosystem |
| Écotourisme |
Forme de tourisme qui privilégie les expériences liées à la nature (par exemple, l’observation d'oiseaux). |
Ecotourism |
| Emploi direct |
Toute personne qui travaille directement pour l’une ou l’autre des industries suivantes : foresterie et exploitation forestière (incluant les activités de terrain, en pépinière et de sciage), industrie impliquée dans les activités de soutien à la foresterie (par exemple, prévention des feux et lutte, reboisement et lutte contre les ravageurs), papetières et industries des produits du bois (incluant les activités de production de bois de sciage et autres produits du bois). |
Direct employment |
| Empreinte carbone |
La totalité des émissions directes de gaz à effet de serre (GES) produites par unité de production pour la fabrication d'une gamme de produits donnés ou d'un produit unique.
|
Carbon footprint |
| EPS (épinette-pin-sapin) |
Essences canadiennes comportant des caractéristiques semblables et groupées sous un type unique de bois d’œuvre à des fins de production et de commercialisation. |
SPF (spruce-pine-fir) |
| Essence forestière non commerciale |
Espèce d’arbre pour laquelle il n’existe pas de marché actuellement. |
Non-commercial tree species |
| Exploitation secondaire |
Situation dans laquelle les forêts de seconde venue fournissent moins de bois d'œuvre que les forêts naturelles. |
Falldown |
| Fibre (ligneuse) |
Matériau obtenu par réduction du bois suivant un procédé mécanique ou chimique ou par la combinaison des deux. La fibre vierge réfère à la matière ligneuse non encore transformée des arbres, tandis que la fibre dite recyclée réfère à la fibre qui a d’abord été extraite d’un premier produit avant d’être traitée de nouveau dans le but d’être incorporée dans un nouveau produit. |
Fibre (wood) |
| Forest Stewardship Council (FSC) |
Système international de certification et d'étiquetage des forêts déterminé en fonction de normes environnementales et sociales strictes, ainsi que du suivi de la fibre, de la forêt aux consommateurs, provenant des forêts certifiées. |
Forest Stewardship Council (FSC) |
| Foresterie |
Ensemble des sciences, des arts et des activités, qui ont pour objet la conservation, l’aménagement et la gestion des forêts et des domaines forestiers, ainsi que leur création, en vue de la consommation et du renouvellement de leurs ressources. |
Forestry |
| Foresterie de plantation |
Application de principes forestiers à un peuplement artificiel. |
Plantation forestry |
| Forêt |
Écologie : Formation végétale ligneuse, ou écosystème, à prédominance d’arbres, comportant en général un couvert relativement dense. Plus particulièrement, formation végétale où prédominent les arbres et autres végétaux. |
Forest |
| Forêt |
Écosystème plus ou moins vaste, constitué d’une formation végétale ligneuse à prédominance d’arbres, présentant un couvert relativement dense. |
Forest |
| Forêt modèle |
Forêt ou territoire désigné comprenant des forêts et des terrains forestiers pour lesquels un plan d’aménagement intégré a été élaboré et mis en place dans le but d’atteindre plusieurs objectifs sur une base de rendement soutenu. |
Model forest |
| Génotype |
La constitution génétique d’un individu, dérivée de celle de ses parents et formant une combinaison unique de gènes. Réfère parfois à un groupe d’arbres ayant la même constitution sur le plan de certaines caractéristiques génétiques. |
Genotype |
| Indésirable |
Qualifie tout arbre ou essence n’ayant pas (ou peu) de valeur économique sur la station considérée. |
Weed tree |
| Marchand |
Qualifie un arbre ou un peuplement qui a atteint une dimension, une qualité ou un volume suffisant pour être utilisé. Cela ne tient pas compte de l’accessibilité, des facteurs économiques et autres. |
Merchantable |
| Matériel sur pied |
Ensemble du bois des arbres qui font partie d’un peuplement forestier et dont l’importance peut être diversement qualifiée, ou exprimée, soit de façon absolue, soit rapportée à l’unité de surface. |
Growing stock |
| Mortalité |
Mort ou destruction des arbres d’une forêt en raison de la concurrence, des maladies, des insectes, de la sécheresse, du vent, des incendies et d’autres facteurs, à l’exclusion de la récolte. |
Mortality |
| Non marchand |
Qualifie un arbre ou un peuplement qui n’a pas atteint une dimension, une qualité ni un volume suffisants pour être commercialisable. |
Unmerchantable |
| Nouveaux investissements |
Toute dépense défrayée pour les bâtiments, les constructions, la machinerie et l’équipement utilisé en cours de construction, l’ingénierie de construction. Les nouveaux investissements incluent l’achat de machinerie et d’équipement usagés importés pour une période en cours donnée. Les investissements engagés pour les bâtiments comprennent le transfert des coûts générés par la vente d’actifs (par exemple les commissions de courtage). |
New investments |
| Panneau de fibres à densité moyenne (MDF) |
Matériau composite à base de bois. On se sert de la fibre de bois au lieu de particules, de copeaux ou de placages pour produire des planches ou des feuilles. C’est en combinant la fibre de bois à une résine synthétique ou en recourant à un autre procédé de liage en sus de la pression et de la chaleur que l’on crée un panneau de fibres dont la densité se situe entre 0,60 et 0,80 g/cm3. Le MDF sert de plus en plus dans la fabrication de meubles, l’ébénisterie, la menuiserie, le rayonnage, l’artisanat et le revêtement de plancher. |
Medium density fibreboard (MDF) |
| Panneau de particules |
Panneau fait de particules de bois issues de résidus tirés d’autres opérations de traitement du bois. Ils s’agglomèrent sous l’effet de la chaleur et de la pression et l’action d’un liant résistant à l’eau. C’est la grosseur des particules qui différencient les panneaux de particules des panneaux de fibres; les particules des premiers étant plus grosses. |
Particleboard |
| Panneau de particules orientées |
Panneau fait de copeaux de bois orientés en façade et orientés de façon aléatoire dans la couche intérieure, les copeaux se combinant sous l’effet de la chaleur et de la pression et l’action d’un liant résistant à l’eau. L’orientation des copeaux accroît de façon significative la force et la résistance à la courbure. |
Oriented strandboard (OSB) |
| Pin jaune d’Amérique (PJA) |
Dix espèces de pin, qui croissent dans le sud-est des États-Unis, groupées en un type de bois d’œuvre destiné à la production et à la commercialisation. Le pin jaune d’Amérique est l’une des essences résineuses les plus résistantes utilisées dans le secteur de la construction. |
Southern Yellow Pine (SYP) |
| Plantation énergétique |
Plantation de jeunes arbres destinés à être déchiquetés et brûlés pour produire de l’énergie. |
Fuel plantation |
| Possibilité de coupe |
Le volume de bois qui peut être récolté, dans un régime d’aménagement, pendant une période donnée. |
Allowable cut |
| Poutre lamellée |
Poutre composée de deux ou plusieurs longueurs de bois collés, cloués, ou autrement rendus solidaires, leur fil étant disposé dans le sens de leur longueur. |
Laminated beam |
| Produit à valeur ajoutée |
Différence entre la valeur d'une production et celle des produits ayant servi à la réaliser. Voici des exemples de produits du bois à valeur ajoutée : articles de menuiserie, fenêtres, portes, armoires de cuisine, revêtements de sol et moulures. Les produits de pâtes et papiers à valeur ajoutée comprennent des articles comme les emballages, les couches, les papiers glacés, les papiers ménagers, les papiers d'affaires et de bureau et le papier de consommation. |
Value-added product |
| Produit du bois spécialisé |
Tout produit en bois tiré de la forêt et non destiné au secteur forestier traditionnel de masse, ce qui exclut le bois de sciage, les panneaux de fibres ainsi que les pâtes et papiers. Les sculptures, les canots, les raquettes, les bols, les ustensiles, les jouets, les bijoux, les boîtes décoratives et les instruments de musique en sont des exemples. Les produits du bois spécialisés permettent souvent de valoriser les résidus d’exploitation (par exemple, les souches, les arbres noueux et le bois bleui des arbres attaqués par le dendroctone du pin ponderosa) ou des espèces d’arbres et d’arbustes présentant une disposition unique du grain de leur bois (par exemple, l’érable piqué).
|
Specialty wood product |
| Produit intérieur brut (PIB) |
Valeur de tous les biens et services produits à l’intérieur du Canada au cours d’une année donnée. |
Gross domestic product (GDP) |
| Propriété forestière de production |
Terrain privé, essentiellement destiné par son propriétaire à la production de bois. |
Tree farm |
| Rebut |
Arbres, grumes ou parties d’arbres ou de grumes qui sont de dimensions marchandes, mais que l’on ne peut pas exploiter en raison de leurs défauts. Dans les pépinières, désigne les semis qui ne sont pas conformes. |
Cull |
| Rendement soutenu |
Rendement qu’une forêt peut donner de façon constante à une intensité donnée d’aménagement. |
Sustained yield |
| Secteur forestier |
Le secteur forestier comprend les gouvernements, les groupes de conservation et environnementaux, les propriétaires de lots boisés, les Autochtones, les intervenants de la foresterie urbaine, les producteurs de bois d’œuvre et de pâtes et papiers, les industries à valeur ajoutée, les collectivités tributaires de la forêt et les industries des loisirs et du tourisme d’autres secteurs de l’économie (y compris les industries énergétiques, chimiques et pharmaceutiques) qui tirent leur richesse et leur prospérité des ressources forestières.
|
Forest sector |
| Stratégie nationale sur la forêt |
Vision de la gestion nationale globale des forêts élaborée par le Conseil canadien des ministres des forêts pour les forêts du Canada. La première stratégie a été élaborée en 1981. |
National forest strategy |
| Sylvopastoralisme |
Pratique agroforestière consistant à concilier culture d’arbres et production de fourrages et élevage sur une même parcelle afin d’en tirer un maximum d’avantages écologiques et économiques.
|
Silvopasture |
| Système sylvopastoral |
Système agroforestier permettant la production d’arbres et l’élevage de bétail sur le même territoire. |
Silvipasture |
| Table de rendement |
Tableaux et graphiques indiquant les volumes à l’hectare en fonction de l’âge du peuplement.
1. Table de rendement normal [normal yield table] : Projection du volume pour une densité optimale du peuplement par classe. |
Yield table |
| Table de stock |
Tableau indiquant le volume d’un peuplement par espèce et par classe de diamètre et par unité de surface. |
Stock table |
| Tarif |
Taxe d’importation ou liste d’articles et de taxes d’importation à payer pour les articles y figurant. Un tarif protectionniste vise à protéger les entreprises locales contre la concurrence étrangère; un tarif de rétorsion est une riposte à une taxe d’un pays étranger sur les produits qui en sortent; un tarif antidumping tend à empêcher un pays étranger de vendre ses biens dans un pays importateur à un prix inférieur à celui où ils se vendent dans le pays étranger ou à un prix inférieur au coût de fabrication. |
Tariff |
| Traité |
Entente exécutoire souvent conclue par deux parties. |
Treaty |